|
「忌憚なく」は韓国語で「기탄없이」という。
|
 |
|
：기타넙씨、ki-ta-nŏp-ssi、キタノプシ
|
「忌憚なく」は韓国語で「기탄없이」という。
|
| ・ | 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| 忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 물어보세요. |
| 遠慮せず聞いてください。 | |
| ・ | 기탄없이 솔직한 의견을 들려 주십시오. |
| 遠慮なく、率直な意見を聞かせてください。 | |
| ・ | 기분이 상하실지 모르지만 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| ご気分を害されるかもしれませんが、忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 말해주렴. |
| 遠慮なく言ってちょうだい。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환의 장이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換の場となりましたら幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 지적해 주십시오. |
| 忌憚なくご指摘ください。 | |
| ・ | 궁금한 것이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오. |
| 気になることがありましたら、忌憚なくお申し付けください | |
| ・ | 기탄없이 의견을 전달해 주시면 감사하겠습니다. |
| 忌憚なく意見をお伝えいただけると幸いに存じます。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換ができれば幸いです。 | |
| ・ | 여러분의 기탄없는 의견을 들려주세요. |
| 皆様の忌憚のない意見をお聞かせください。 |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 그러나（しかし） > |
| 결단코（断じて） > |
| 빨리빨리（早く早く） > |
| 안（しない） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 이어서（続いて） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 이어（相次いで） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |
| 단순히（単純に） > |
| 금방（すぐ） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 거쳐（経て） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 좀체（なかなか） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |