|
「忌憚なく」は韓国語で「기탄없이」という。
|
 |
|
：기타넙씨、ki-ta-nŏp-ssi、キタノプシ
|
「忌憚なく」は韓国語で「기탄없이」という。
|
| ・ | 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| 忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 물어보세요. |
| 遠慮せず聞いてください。 | |
| ・ | 기탄없이 솔직한 의견을 들려 주십시오. |
| 遠慮なく、率直な意見を聞かせてください。 | |
| ・ | 기분이 상하실지 모르지만 기탄없이 말씀드리겠습니다. |
| ご気分を害されるかもしれませんが、忌憚なく申し上げます。 | |
| ・ | 기탄없이 말해주렴. |
| 遠慮なく言ってちょうだい。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환의 장이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換の場となりましたら幸いです。 | |
| ・ | 기탄없이 지적해 주십시오. |
| 忌憚なくご指摘ください。 | |
| ・ | 궁금한 것이 있으면 기탄없이 말씀해 주십시오. |
| 気になることがありましたら、忌憚なくお申し付けください | |
| ・ | 기탄없이 의견을 전달해 주시면 감사하겠습니다. |
| 忌憚なく意見をお伝えいただけると幸いに存じます。 | |
| ・ | 기탄없는 의견 교환이 되었으면 좋겠습니다. |
| 忌憚のない意見交換ができれば幸いです。 | |
| ・ | 여러분의 기탄없는 의견을 들려주세요. |
| 皆様の忌憚のない意見をお聞かせください。 |
| 잘못（誤って） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 훤히（明るく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 대체（一体） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 압송（押送） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 덜컹（どきっと） > |
| 정녕（本当に） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 담뿍（たっぷり） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 친근히（親しく） > |
| 차차（だんだん） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 설령（たとえ） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 정확히（正確に） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 그러니（だから） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |