|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
 |
|
：툴툴、トゥルトゥル
|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
| ・ | 낡은 습관을 툴툴 털어내다. |
| 古い習慣をポンポンと振り捨てる。 | |
| ・ | 툴툴거리는 거 그만하세요. |
| ぶつぶつと言い続けるのをやめてください。 | |
| ・ | 노인이 툴툴거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 아이가 툴툴거리며 걷고 있다. |
| 子供がぶつぶつと言いながら歩いている。 | |
| ・ | 툴툴거리지 마요. |
| ぶつぶつと言うのをやめなさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툴툴거리다（トゥルトゥルゴリダ） | 不満をぶつぶつ言う、不平をぶつぶつ言う、ぶつぶつ言う |
| 갈기갈기（ずたずたに） > |
| 무지무지（とても） > |
| 단순히（単純に） > |
| 적（的） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 된통（散々） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 무사히（無事に） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 간절히（切に） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 거기다（そこに） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 헤헤（へへ） > |