|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
 |
|
：툴툴、トゥルトゥル
|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
| ・ | 낡은 습관을 툴툴 털어내다. |
| 古い習慣をポンポンと振り捨てる。 | |
| ・ | 툴툴거리는 거 그만하세요. |
| ぶつぶつと言い続けるのをやめてください。 | |
| ・ | 노인이 툴툴거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 아이가 툴툴거리며 걷고 있다. |
| 子供がぶつぶつと言いながら歩いている。 | |
| ・ | 툴툴거리지 마요. |
| ぶつぶつと言うのをやめなさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툴툴거리다（トゥルトゥルゴリダ） | 不満をぶつぶつ言う、不平をぶつぶつ言う、ぶつぶつ言う |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 되려（かえって） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 특히（特に） > |
| 이따（のちほど） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 기우뚱（ぐらっと） > |
| 무척이나（非常に） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 다달이（毎月） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 무참히（無残に） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 서로（お互いに） > |
| 가까스로（かろうじて） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 십분（十分） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 달라고（くれと） > |
| 유달리（格別に） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |