|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
 |
|
：툴툴、トゥルトゥル
|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
| ・ | 낡은 습관을 툴툴 털어내다. |
| 古い習慣をポンポンと振り捨てる。 | |
| ・ | 툴툴거리는 거 그만하세요. |
| ぶつぶつと言い続けるのをやめてください。 | |
| ・ | 노인이 툴툴거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 아이가 툴툴거리며 걷고 있다. |
| 子供がぶつぶつと言いながら歩いている。 | |
| ・ | 툴툴거리지 마요. |
| ぶつぶつと言うのをやめなさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툴툴거리다（トゥルトゥルゴリダ） | 不満をぶつぶつ言う、不平をぶつぶつ言う、ぶつぶつ言う |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 이만（これで） > |
| 전에（かつて） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 아연（俄然） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 무던히（かなり） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 애써（あえて） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 약간（若干） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 무심히（なにげなく） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 극도로（極度に） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |