|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
 |
|
：툴툴、トゥルトゥル
|
「ポンポンと」は韓国語で「툴툴」という。
|
| ・ | 낡은 습관을 툴툴 털어내다. |
| 古い習慣をポンポンと振り捨てる。 | |
| ・ | 툴툴거리는 거 그만하세요. |
| ぶつぶつと言い続けるのをやめてください。 | |
| ・ | 노인이 툴툴거리며 산책하고 있다. |
| 老人がぶつぶつと言いながら散歩している。 | |
| ・ | 아이가 툴툴거리며 걷고 있다. |
| 子供がぶつぶつと言いながら歩いている。 | |
| ・ | 툴툴거리지 마요. |
| ぶつぶつと言うのをやめなさい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툴툴거리다（トゥルトゥルゴリダ） | 不満をぶつぶつ言う、不平をぶつぶつ言う、ぶつぶつ言う |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 된통（散々） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 분명히（明確に） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 번번히（毎度） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 사뿐히（ひらりと） > |
| 곧（すなわち） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 불과（わずか） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 다시（もう一度） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 아연（俄然） > |
| 돌연（突然） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 한숨에（一気に） > |