どっと、いきなり、がぶりと、かあっと、ぐっと
 |
|
：왈칵、wal-kak、ワルカク
| ・ | 눈물이 왈칵 쏟아지다. |
| 涙がどっとあふれる。 | |
| ・ | 너무 감격스럽다며 눈물을 왈칵 쏟았다. |
| とても感激しているといきなり涙を流した。 | |
| ・ | 그 모습을 보자 눈물이 왈칵 쏟아질 것 같아서 뒤도 돌아보지 않고 뛰었다. |
| その様子を見るや、涙がどっとあふれてくるような気がして、後ろを振り返らずに走った。 |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 이내（すぐ） > |
| 빈손으로（手ぶらで） > |