|
「ひそひそと」は韓国語で「소곤소곤」という。
|
 |
|
：소곤소곤、so-gon-so-gon、ソゴンソゴン
|
「ひそひそと」は韓国語で「소곤소곤」という。
|
| ・ | 소곤소곤 이야기를 하다. |
| ひそひそと話をする | |
| ・ | 둘이서 소곤소곤 이야기하다. |
| 二人ででひそひそ話をする。 | |
| ・ | 사람에게 들리지 않게 소곤소곤 이야기하다. |
| 人に聞かれないようにひそひそと話す | |
| ・ | 작은 소리로 소곤소곤 이야기하다. |
| 小声でヒソヒソ話す。 | |
| ・ | 목의 염증으로 목이 쉬어 소곤소곤하게 말하다. |
| のどの炎症で声がかすれてひそひそ声で話す。 | |
| ・ | 그들은 줄곧 소곤소곤한 소리로 이야기하고 있었다. |
| 彼らはずっとひそひそ声で話していた。 | |
| ・ | 뒤로부터 누군가에게 소곤소곤 지시를 내렸습니다. |
| 後ろからヒソヒソ誰かが指示を出していました。 | |
| ・ | 수상한 남녀가 카페에서 소곤소곤 이야기를 나누고 있다. |
| 怪しい男女がカフェでひそひそと話をしている。 | |
| ・ | 수업 중에 소곤소근 얘기하지 말아요. |
| 授業中に、こそこそ話さないでください。 | |
| ・ | 소곤소곤 목소리를 낮추어 말하다. |
| ひそひそ声を低めて話す。 | |
| ・ | 식사 중에 엄마가 아빠에게 무언가 소곤소곤 속삭였다. |
| 食事中にママがパパに何かひそひそとささやいていた。 | |
| ・ | 소곤소곤 속삭이다. |
| ひそひそとささやく。 | |
| ・ | 소곤소곤 귓속말하다. |
| ひそひそと耳打ちする。 |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 편히（楽に） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 이로써（これにより） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 일찍（早く） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 정작（実際に） > |
| 태연히（平気に） > |
| 제법（なかなか） > |
| 극도로（極度に） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 지금부터（これから） > |
| 쓱（そっと） > |
| 바싹（からからに） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 얼른（早く） > |
| 무척（たいへん） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 재차（再び） > |