|
「がりがりに」は韓国語で「비쩍」という。
|
 |
|
：비쩍、pi-tchŏk、ピチョク
|
「がりがりに」は韓国語で「비쩍」という。
|
| ・ | 체중도 줄고 얼굴도 비쩍 말라서 걱정입니다. |
| 体重も落ちて顔もげっそりしてしまうのが悩みです。 | |
| ・ | 지칠 대로 지쳐서 볼이 비쩍 말랐다. |
| 疲れ果てて頬がゲッソリとこけた。 | |
| ・ | 얼굴이 비쩍 말랐다. |
| 顔がげっそり痩せこけている。 | |
| ・ | 열심히 공부하는 사람은 비쩍 말라 버릴 만큼 공부하고 있다. |
| 一生懸命勉強している人は、げっそりやせてしまうまで勉強している。 | |
| ・ | 유심히 거울을 보니까 얼굴색도 안 좋고 볼도 비쩍 말랐어요. |
| じっくり鏡を見ると顔色も悪く、頬もゲッソリこけてました。 | |
| ・ | 포로들은 모두 비쩍 말랐다. |
| 捕虜たちは、皆、ガリガリにやせこけている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비쩍 말르다（ピッチョクマルダ） | がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 적（的） > |
| 충분히（十分に） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 유유히（悠々と） > |