|
「がりがりに」は韓国語で「비쩍」という。
|
 |
|
：비쩍、pi-tchŏk、ピチョク
|
「がりがりに」は韓国語で「비쩍」という。
|
| ・ | 지칠 대로 지쳐서 볼이 비쩍 말랐다. |
| 疲れ果てて頬がゲッソリとこけた。 | |
| ・ | 비쩍 마른 상태가 계속된다면 전문의의 진찰을 받아야 합니다. |
| 痩せこけた状態が続くようなら、専門医の診察を受けるべきです。 | |
| ・ | 그의 비쩍 마른 상태가 계속된다면 전문의의 진찰을 받아야 합니다. |
| 彼の痩せこけた状態が続くようなら、専門医の診察を受けるべきです。 | |
| ・ | 비쩍 마른 몸을 회복시키기 위해 생활 습관을 재검토할 필요가 있습니다. |
| 痩せこけた体を回復させるため、生活習慣の見直しが必要です。 | |
| ・ | 비쩍 마른 몸을 개선하기 위해 전문가의 지원을 받고 있습니다. |
| 痩せこけた体を改善するために、専門家の支援を受けています。 | |
| ・ | 얼굴이 비쩍 말랐다. |
| 顔がげっそり痩せこけている。 | |
| ・ | 열심히 공부하는 사람은 비쩍 말라 버릴 만큼 공부하고 있다. |
| 一生懸命勉強している人は、げっそりやせてしまうまで勉強している。 | |
| ・ | 유심히 거울을 보니까 얼굴색도 안 좋고 볼도 비쩍 말랐어요. |
| じっくり鏡を見ると顔色も悪く、頬もゲッソリこけてました。 | |
| ・ | 포로들은 모두 비쩍 말랐다. |
| 捕虜たちは、皆、ガリガリにやせこけている。 | |
| ・ | 체중도 줄고 얼굴도 비쩍 말라서 걱정입니다. |
| 体重も落ちて顔もげっそりしてしまうのが悩みです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 비쩍 말르다（ピッチョクマルダ） | がりがりにやせこけている、ひどくやせている、げっそり痩せている |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 대해（対して） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 실지로（実際に） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 용케（うまく） > |
| 이내（ずっと） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 이대로（このまま） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 되례（かえって） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 새삼（改まって） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 갑자기（突然） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 편히（楽に） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 사실은（実は） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 심하게（激しく） > |
| 아이참（まったく） > |
| 강력히（強力に） > |