|
「堂々と」は韓国語で「떳떳이」という。
|
 |
|
：떧떠시、ットットシ
|
「堂々と」は韓国語で「떳떳이」という。
|
| ・ | 자립해서 떳떳이 살아가다. |
| 自立して堂々と生きていく。 | |
| ・ | 떳떳이 무죄가 되다. |
| 晴れて無罪となる。 | |
| ・ | 결백하다고 한다면 재판에서 떳떳이 무죄를 증명해야 한다. |
| 潔白だというのならば、司法の場で堂々と無罪を証明すべきだ。 | |
| ・ | 사람 앞에서 떳떳이 말하고 싶다. |
| 人前で堂々と話したい！ | |
| ・ | 자기 말과 행동에 책임을 지는 것은 남의 눈길 때문이 아니라 스스로 떳떳하기 위해서다. |
| 自分の言葉と行動に責任を持つのは、他人の目のためではなく、自ら堂々とするためだ。 | |
| ・ | 자손들 보기에 떳떳한 조상이 되어야 한다. |
| 子や孫たちから見て、堂々とした先祖にならなければならない。 | |
| ・ | 주변 신경 쓸 거 없어. 나만 떳떳하면 되지! |
| 周りを気にしなくていいよ。自分さえ堂々としてたらいい！ |
| 거쳐（経て） > |
| 결단코（断じて） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 적절히（適切に） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 점점이（点々と） > |
| 대강（だいたい） > |
| 한없이（限りなく） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 조곤조곤（こそこそ） > |
| 곧（すなわち） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 무조건（無条件） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 제각각（それぞれ） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 적당히（適当に） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 혹시（もし） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 훨씬（はるかに） > |