|
「何とか」は韓国語で「어떻게」という。
|
 |
|
：어떠케、ŏ-ttŏ-ke、オットケ
|
「何とか」は韓国語で「어떻게」という。
|
| ・ | 죄송한데 어떻게 좀 안 될까요? |
| すみませんが、 何とかならないでしょうか。 | |
| ・ | 좀 더 어떻게 안 되겠습니까? |
| もう少しなんとかなりませんか。 | |
| ・ | 이게 어떻게 된 일이죠? |
| これはどうしたことでしょう？ | |
| ・ | 어떻게 된 거예요? |
| どうなっているんですか。 | |
| ・ | 어떻게 좀 안 될까요? |
| 何とかなりませんか。 | |
| ・ | 내가 어떻게 했으면 좋겠어? |
| 私、どうしたらいいの？ | |
| ・ | 실존 문제는 인간이 어떻게 살아야 할지를 묻는다. |
| 実存の問題は、人間がどのように生きるべきかを問う。 | |
| ・ | 자신의 거취를 어떻게 할지는 결국 본인이 결정해야 합니다. |
| 自分の進退をどうするかは、最終的に自分で決めるべきです。 | |
| ・ | 이 말은 어떻게 해석되어야 하나요? |
| この言葉はどう解釈されるべきですか？ | |
| ・ | 이 문제를 어떻게든 땜빵해야겠다. |
| この問題をどうにか穴埋めしないと。 | |
| ・ | 어휴, 어떻게 하지? |
| はぁー、どうしようかな。 | |
| ・ | 그게 말야, 나도 어떻게 해야 할지 모르겠어. |
| それがね、私もどうしたらいいかわからないんだ。 | |
| ・ | 수십 년 후 그 마을은 어떻게 될까? |
| 数十年後にその町はどうなっているだろうか。 | |
| ・ | 쫄보인 나 자신을 어떻게든 극복하고 싶어요. |
| ビビリな自分をどうにか克服したいと思っています。 | |
| ・ | 코피가 나면 어떻게 하면 좋을까요. |
| 鼻血が出たら、どうすればよいのでしょう。 | |
| ・ | 그녀가 어떻게 느끼는지 반응을 살피고 있었다. |
| 彼女がどう感じているのか反応をうかがっていた。 | |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 꽥꽥（ガーガー） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 왈（曰く） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 무수히（無数に） > |
| 발칵（ぱっと） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 그런데（ところで） > |
| 적당히（適当に） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 모두（すべて） > |
| 위주로（第一に） > |
| 열라（とても） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 유감없이（申し分なく） > |