|
「何とか」は韓国語で「어떻게」という。
|
 |
|
：어떠케、ŏ-ttŏ-ke、オットケ
|
「何とか」は韓国語で「어떻게」という。
|
| ・ | 죄송한데 어떻게 좀 안 될까요? |
| すみませんが、 何とかならないでしょうか。 | |
| ・ | 좀 더 어떻게 안 되겠습니까? |
| もう少しなんとかなりませんか。 | |
| ・ | 이게 어떻게 된 일이죠? |
| これはどうしたことでしょう？ | |
| ・ | 어떻게 된 거예요? |
| どうなっているんですか。 | |
| ・ | 어떻게 좀 안 될까요? |
| 何とかなりませんか。 | |
| ・ | 내가 어떻게 했으면 좋겠어? |
| 私、どうしたらいいの？ | |
| ・ | 심술궂은 사람에게는 어떻게 대처하면 좋나요? |
| 意地悪な人には、どのように対処すればよいですか。 | |
| ・ | 그의 이야기는 어떻게 봐도 주작이다. |
| 彼の話はどう考えてもでっち上げだ。 | |
| ・ | 실존 문제는 인간이 어떻게 살아야 할지를 묻는다. |
| 実存の問題は、人間がどのように生きるべきかを問う。 | |
| ・ | 자신의 거취를 어떻게 할지는 결국 본인이 결정해야 합니다. |
| 自分の進退をどうするかは、最終的に自分で決めるべきです。 | |
| ・ | 이 말은 어떻게 해석되어야 하나요? |
| この言葉はどう解釈されるべきですか？ | |
| ・ | 이 문제를 어떻게든 땜빵해야겠다. |
| この問題をどうにか穴埋めしないと。 | |
| ・ | 어휴, 어떻게 하지? |
| はぁー、どうしようかな。 | |
| ・ | 그게 말야, 나도 어떻게 해야 할지 모르겠어. |
| それがね、私もどうしたらいいかわからないんだ。 | |
| ・ | 수십 년 후 그 마을은 어떻게 될까? |
| 数十年後にその町はどうなっているだろうか。 | |
| ・ | 쫄보인 나 자신을 어떻게든 극복하고 싶어요. |
| ビビリな自分をどうにか克服したいと思っています。 | |
| 이내（すぐ） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 현격히（格段に） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 어쩌다（たまに） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 왜（なぜ） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 어디서（どこで） > |
| 무척（たいへん） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 무려（なんと） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 새삼（改まって） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 되레（かえって） > |
| 쑥쑥（すくすく） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |