 |
|
：어떠케 좀 안 될까요、ŏ-ttŏ-ke chom an toel-kka-yo、オットケ ジョム アン テルッカヨ
| ・ | 죄송한데 어떻게 좀 안 될까요? |
| すみませんが、 何とかならないでしょうか。 | |
| ・ | 컴퓨터가 고장났어. 어떻게 좀 해봐. |
| パソコンが動かない。なんとかしてくれ。 | |
| ・ | 큰일났어요. 빨리 어떻게 좀 해보세요. |
| 大変ですよ。早くなんとかしてください。 |
| 분통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 잘 먹고 잘 살아라（せいぜい達者で.. > |
| 남일이 아니다（他人事じゃない） > |
| 지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（.. > |
| 몸이 무겁다（体が重い） > |
| 가까이 지내다（親しくしている） > |
| 설 땅이 없다（居場所がない） > |