|
「牛に引かれて善光寺参り」は韓国語で「친구 따라 강남 간다」という。直訳すると、友達について江南に行く。강남は中国の長江（揚子江）の南の地域をいう。
|
 |
|
：친구 따라 강남 간다、chin-gu tta-ra kang-nam kan-da、チングタラ カンナム カンダ
|
「牛に引かれて善光寺参り」は韓国語で「친구 따라 강남 간다」という。直訳すると、友達について江南に行く。강남は中国の長江（揚子江）の南の地域をいう。
|
| 급히 먹은 음식이 체한다（急いては.. > |
| 가슴이 따뜻하다（おもいやりがある） > |
| 코빼기도 안 보이다（まったく姿を見.. > |
| 벽에 부딪치다（壁にぶつかる） > |
| 판을 엎다（ちゃぶ台返しをする） > |
| 남일이 아니다（他人事じゃない） > |
| 이가 없으면 잇몸으로（何とかなる） > |