|
「積極的に出る」は韓国語で「두 팔을 걷어붙이다」という。
|
 |
|
：두 파를 거더부치다、tu pa-rŭl kŏ-dŏ-bu-chi-da、トゥパルル コドプチダ
|
「積極的に出る」は韓国語で「두 팔을 걷어붙이다」という。
|
| ・ | 주류업체들은 일본 시장 공략에 팔을 걷어붙였다. |
| 酒類業界は日本市場攻略に踏み出した。 | |
| ・ | 지자체는 마을의 활력을 살리기 위해 팔을 걷어 붙였다. |
| 地方自治体は、まちの活性化に取り組んだ。 | |
| ・ | 아내도 밥벌이를 해보겠다며 팔을 걷어붙이고 나섰습니다. |
| 妻も稼いでみると腕まくりをして立ち上がりました。 |
| 일에 치이다（仕事に追い詰められる） > |
| 짐을 지다（責任を取る） > |
| 문턱에 들어서다（ある時期に差し掛か.. > |
| 그래 왔던 것처럼（そうであったよう.. > |
| 알아서 기다（自ら卑屈に振ふ舞う） > |
| 마음이 맞다（気が合う） > |
| 3박자를 갖추다（三拍子揃う） > |