|
「遠回しに言う」は韓国語で「변죽을 울리다」という。直訳すると「器の周りをたたく」
|
 |
|
：변주글 울리다、pyŏn-ju-gŭl ul-li-da、ピョンジュグル ウルリダ
|
「遠回しに言う」は韓国語で「변죽을 울리다」という。直訳すると「器の周りをたたく」
|
| 가슴이 덜컹하다（胸がひやりとする） > |
| 열 일 제치다（万事差し置く） > |
| 집에 가서 애나 보다（辞める） > |
| 죽기 살기로（死ぬ覚悟で） > |
| 알다가도 모를 일（分かりそうで分か.. > |
| 무릎을 탁 치다（はたと思いつく） > |
| 말을 막다（言葉をさえぎる） > |