|
「当てこする」は韓国語で「빗대다」という。「当てこする（빗대다）」は、ある事柄や物事を直接的に言わずに、間接的に他の例えや比喩を使って表現することを指します。これにより、何かを遠回しに伝えたり、暗に示したりする意味があります。
|
 |
|
：빋때다、pit-ttae-da、ビッテダ
|
「当てこする」は韓国語で「빗대다」という。「当てこする（빗대다）」は、ある事柄や物事を直接的に言わずに、間接的に他の例えや比喩を使って表現することを指します。これにより、何かを遠回しに伝えたり、暗に示したりする意味があります。
|
| ・ | 그는 다른 사람을 빗대어 나를 비난했다. |
| 彼は他の人を当てこして私を非難した。 | |
| ・ | 그녀는 빗대어서 내게 경고를 했다. |
| 彼女は当てこして私に警告をした。 | |
| ・ | 그는 빗대어 팀의 실수를 지적했다. |
| 彼は当てこしてチームのミスを指摘した。 | |
| ・ | 그는 빗대어 내 의견에 반박했다. |
| 彼は当てこして私の意見に反論した。 | |
| ・ | 그는 빗대어서 나의 결정을 비판했다. |
| 彼は私の決断を当てこして批判した。 |
| 어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 시기하다（妬む） > |
| 뜯어고치다（作り直す） > |
| 승승장구하다（快進撃を続ける） > |
| 후려갈기다（ぶん殴る） > |
| 겪다（経験する） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 찍히다（押される） > |
| 갖추다（整える） > |
| 팽창되다（膨張する） > |
| 갉작거리다（しきりに搔く） > |
| 꼴값하다（似合わないことをする） > |
| 뉘엿거리다（日がだんだん沈みかける） > |
| 학살되다（虐殺される） > |
| 피어나다（咲き始める） > |
| 높이다（高める） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 덧씌우다（重ね着する） > |
| 외치다（叫ぶ） > |
| 출토되다（出土する） > |
| 자학하다（自虐する） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 읽히다（読まれる） > |
| 맛보다（味わう） > |
| 데치다（ゆでる） > |
| 병문안하다（見舞いに行く） > |
| 뭉개다（潰す） > |
| 찬미하다（賛美する） > |
| 기고하다（寄稿する） > |
| 영입하다（迎え入れる） > |