|
「地団駄を踏む」は韓国語で「발을 동동 구르다」という。直訳すると「足を踏み鳴らす」。悔しがったり、焦ったり、怒ったりして激しく地を踏む。
|
 |
|
：바를 동동 구르다、pa-rŭl tong-dong ku-rŭ-da、パルル トンドン クルダ
|
「地団駄を踏む」は韓国語で「발을 동동 구르다」という。直訳すると「足を踏み鳴らす」。悔しがったり、焦ったり、怒ったりして激しく地を踏む。
|
| ・ | 발을 동동 구르며 울었다. |
| 足をとんとん踏みならしながら泣いた。 | |
| ・ | 발을 동동 구르며 분해했다. |
| 地団駄を踏んで悔しがった。 | |
| ・ | 사람들은 발만 동동 구르며 구급차가 오기만을 기다리고 있었다. |
| 人々は足踏みだけしながら救急車がくるのを待っていた。 | |
| ・ | 어제 여동생이 밤늦도록 연락이 없어서 엄마가 밤새 발을 동동 굴렀었어. |
| 昨日，妹が夜遅くまで連絡がなかったんで、お母さんがずっと心配してたんだよ。 | |
| ・ | 날씨도 추운데 차가 안 와서 발을 동동 구르고 있었다. |
| 天気も寒いのに車が来なくてもどかしくしていた。 | |
| ・ | 그는 한 수 아래와의 시합에 져서 발을 굴렀다. |
| 彼は格下相手との試合に負けて地団駄を踏んだ。 | |
| ・ | 절대로 이기고 싶었던 승부에 져서 발을 굴렀다. |
| 絶対に勝ちたかった勝負に負けて地団駄を踏んだ。 | |
| ・ | 분해서 엉겁결에 발을 굴렀다. |
| 悔しくて思わず地団駄を踏んだ。 | |
| ・ | 발을 동동 구르다. |
| どんどん足を踏み鳴らす。 |
| 큰맘(을) 먹다（思い切って何かをす.. > |
| 쓸데없는 말（無駄口） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 경우가 밝다（道理をよくわきまえてい.. > |
| 때를 놓치다（チャンスを逃がす） > |
| 말도 안 돼（信じられない） > |
| 주사위는 던져졌다（結果を待つだけだ.. > |