我慢にも限界はある、仏の顔も三度
 |
|
：참는 데도 한계가 있다、ch'amnŭn tedo han'gyega itta、チャムヌン テド ハンゲガ イッタ
| 집에 가서 애나 보다（辞める） > |
| 머리(가) 크다（大人になる） > |
| 콩밥을 먹다（監獄暮らしをする） > |
| 입맛대로 하다（好き勝手にする） > |
| 머리를 감싸쥐다（頭を抱える） > |
| 등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する.. > |
| 죽어야 산다（死に物狂いでやればでき.. > |