|
「だめでもともと」は韓国語で「밑져야 본전이다」という。直訳すると、損をしても元金。
|
 |
|
：믿쪄야 본저니다、mitt-chyŏ-ya pon-jŏ-ni-da、ミッチョヤ ポンジョン
|
「だめでもともと」は韓国語で「밑져야 본전이다」という。直訳すると、損をしても元金。
|
| ・ | 밑져야 본전이라잖아. 일단 해보자. |
| だめでもともとって言うじゃないか。とりあえずやってみよう。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패해도 손해는 없다. |
| だめでもともとならば、失敗しても損はない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이지. |
| だめでもともと、やってみる価値はある。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패해도 후회하지 않는다. |
| だめでもともとだったら、失敗しても後悔はしない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 해봐야 안다. |
| だめでもともとなら、やってみないとわからない。 | |
| ・ | 밑져야 본전이기 때문에 실패를 두려워하지 않고 행동할 수 있다. |
| だめでもともとだからこそ、失敗を恐れずに行動できる。 | |
| ・ | 밑져야 본전이라면 실패를 두려워하지 말고 도전하자. |
| だめでもともとなら、失敗を恐れずに挑戦しよう。 |
| 뿌리(를) 박다（根をおろす） > |
| 이야기가 다르다（話が違う） > |
| 시비를 가리다（是非を問う） > |
| 목숨이 아깝다（命が惜しい） > |
| 먹여 살리다（養う） > |
| 코가 빠지다（落ち込んで元気が出ない.. > |
| 발자취를 남기다（足跡を残す） > |