だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
|
直訳すると、損をしても元金。
|
 |
|
|
直訳すると、損をしても元金。
|
：믿쪄야 본저니다、mitt-chyŏ-ya pon-jŏ-ni-da、ミッチョヤ ポンジョン
| ・ | 밑져야 본전이라잖아. 일단 해보자. |
| だめでもともとって言うじゃないか。とりあえずやってみよう。 |
| 국물도 없다（得られるものは何もない.. > |
| 발판을 놓다（足場を築く） > |
| 줄행랑(을) 치다（逃げる） > |
| 사경을 헤매다（生死の境をさまよう） > |
| 골치를 썩이다（頭を悩ます） > |
| 남의 손에 넘어가다（他人の手に渡る.. > |
| 한 성격 하다（一癖ある性格） > |