 |
|
：이러지도 저러지도 모타다、i-rŏ-ji-do chŏ-rŏ-ji-do mo-ta-da、イロジド チョロジド モタダ
| ・ | 자금 부족으로 이러지도 저러지도 못한다. |
| 資金不足で身動きがとれない。 | |
| ・ | 사람은 고민에 빠지면 이러지도 저러지도 못하게 됩니다. |
| 人は悩みをこじらせると身動きが取れなくなります。 | |
| ・ | 이러지도 저러지도 못하고 눈치만 보는 형국이다. |
| どうすることもできず、顔色だけをうかがっている様相だ。 |
| 길눈이 밝다（道筋の覚えが良い） > |
| 뼛골이 빠지다（精根尽き果てる） > |
| 피날레를 장식하다（フィナーレを飾る.. > |
| 정신이 들다（意識を取り戻す） > |
| 흠잡을 데가 없다（非の打ちどころが.. > |
| 신의 한 수（素晴らしい戦略や行動） > |
| 손을 놓다（手を休める） > |