|
「二進も三進もいかない」は韓国語で「이러지도 저러지도 못하다」という。
|
 |
|
：이러지도 저러지도 모타다、i-rŏ-ji-do chŏ-rŏ-ji-do mo-ta-da、イロジド チョロジド モタダ
|
「二進も三進もいかない」は韓国語で「이러지도 저러지도 못하다」という。
|
| ・ | 자금 부족으로 이러지도 저러지도 못한다. |
| 資金不足で身動きがとれない。 | |
| ・ | 사람은 고민에 빠지면 이러지도 저러지도 못하게 됩니다. |
| 人は悩みをこじらせると身動きが取れなくなります。 | |
| ・ | 이러지도 저러지도 못하고 눈치만 보는 형국이다. |
| どうすることもできず、顔色だけをうかがっている様相だ。 |
| 줄행랑(을) 치다（逃げる） > |
| 눈가의 주름（目じりのしわ） > |
| 알다가 모르다（さっぱりわからない） > |
| 얼굴이 팔리다（有名になる） > |
| 못 당하다（かなわない） > |
| 누구 좋으라고（誰のために） > |
| 귀가 밝다（耳がいい） > |