|
「死んでも」は韓国語で「눈에 흙이 들어가기 전까지」という。非常に強い意志を表す強調表現。
|
 |
|
：누네 흐기 드러가기 전까지、ヌネ フギ トゥロガギジョンッカジ
|
「死んでも」は韓国語で「눈에 흙이 들어가기 전까지」という。非常に強い意志を表す強調表現。
|
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전까지 내 아들이랑은 절대 안 돼요. |
| 決して息子との結婚は絶対に許しません。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼. |
| 私の目の黒いうちはだめだ。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너를 절대로 용서할 수 없어. |
| 私の眼に土が入るまではお前を決して許せない。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야. |
| 僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。 |
| 눈이 가다（目が届く） > |
| 눈시울을 적시다（涙を浮かべる） > |
| 가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ.. > |
| 신의 한 수（素晴らしい戦略や行動） > |
| 자고 나면（すぐ） > |
| 내노라 하는（優秀な） > |
| 벽을 넘다（障害を切り抜ける） > |