|
「死ぬ」は韓国語で「눈에 흙이 들어가다」という。直訳すると「目に土が入る」。
|
 |
|
：누네 흐기 드러가다、nu-ne hŭ-gi tŭ-rŏ-ga-da、ヌネ フギトゥロガダ
|
「死ぬ」は韓国語で「눈에 흙이 들어가다」という。直訳すると「目に土が入る」。
|
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 그놈을 절대로 용서하지 않을 거야. |
| 僕の目の黒いうちは絶対にあいつを許すつもりはないから。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전에는 너를 절대로 용서할 수 없어. |
| 私の眼に土が入るまではお前を決して許せない。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안 돼. |
| 私の目の黒いうちはだめだ。 | |
| ・ | 내 눈에 흙이 들어가기 전까지 내 아들이랑은 절대 안 돼요. |
| 決して息子との結婚は絶対に許しません。 |
| 콩나물 시루 같다（すし詰め状態だ） > |
| 분수에 맞다（身分に合う） > |
| 소리를 듣다（～と言われる） > |
| 입이 아프다（同じことを何度も言う） > |
| 대미를 장식하다（最後を飾る） > |
| 봉변을 당하다（ひどい目にあう） > |
| 별 탈 없이 지내다（問題がなく過ご.. > |