|
「ぼんやりする」は韓国語で「정신줄을 놓다」という。しっかりしないといけない時によく使う新語。정신줄을 놓다、「精神の綱を放す」という意味で用いられる。ぼんやりする、ぼうっとする。
|
 |
|
：정신쭈를 노타、chŏng-shin-ju-rŭl no-ta、チョンシンチュルル ノタ
：精神～
|
「ぼんやりする」は韓国語で「정신줄을 놓다」という。しっかりしないといけない時によく使う新語。정신줄을 놓다、「精神の綱を放す」という意味で用いられる。ぼんやりする、ぼうっとする。
|
| ・ | 김치치게를 보자마자 정신줄 놓고 먹었네. |
| キムチチゲを見るなり我を忘れて食べちゃったわ。 | |
| ・ | 어제는 정신줄을 놓았는데 오늘은 잘 잡아서 식욕이 돋았어요. |
| きのうは気が抜けていたけれど、きょうは意識がしっかりしていて、食欲が湧いています。 |