|
「夢のようだ」は韓国語で「꿈만 같다」という。
|
 |
|
：꿈만 갇따、kkum-man kat-tta、クンマン カッタ
|
「夢のようだ」は韓国語で「꿈만 같다」という。
|
| ・ | 정말 꿈만 같아요. |
| 本当に夢みたいです。 | |
| ・ | 그 미인이 만나자니 꿈만 같아요. |
| その美人が会おうだなんて夢のようです。 | |
| ・ | 복권에 당첨되다니, 마치 꿈만 같다. |
| 宝くじが当たるなんて、まるで夢のようだ。 | |
| ・ | 그녀와의 데이트는 마치 꿈만 같은 시간이었다. |
| 彼女とのデートはまるで夢のような時間だった。 | |
| ・ | 처음이었던 한국 여행은 마치 꿈만 같은 시간이었다. |
| 初めての韓国旅行はまるで夢のような時間だった。 | |
| ・ | 부부가 함께 100세 인생이라는 것은 결코 꿈같은 이야기가 아니다. |
| 夫婦ともに100歳人生というのは決して夢物語ではありません。 | |
| ・ | 모든 과정이 꿈같고, 아직도 얼떨떨합니다. |
| すべての過程が夢のようであり、まだ何が何だか分からない状態です。 | |
| ・ | 꿈같은 얘기다. |
| 夢のような話だ。 | |
| ・ | 그녀를 꼭 껴안고 꿈같은 하룻밤을 보냈다. |
| 彼女をしっかりと抱き締めて夢のような一晩を過ごした。 |
| 씨가 마르다（ほとんどなくなる） > |
| 엿 먹어라！（くそ食らえ） > |
| 낌새를 채다（気づく） > |
| 어디서 많이 보다（見覚えがある） > |
| 펄쩍 뛰다（跳び上がる） > |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 발길에 차이다（冷遇を受ける） > |