|
「頭がふらつく」は韓国語で「얼떨떨하다」という。
|
 |
|
：얼떨떨하다、ŏl-ttŏl-ttŏr-ha-da、オルットルットルハダ
|
「頭がふらつく」は韓国語で「얼떨떨하다」という。
|
| ・ | 테스트에 떨어져 얼떨떨한 표정을 하고 있었다. |
| テストに落ちて面食らった表情を浮かべていた。 | |
| ・ | 얼떨떨한 표정으로 사고 현장을 쳐다봤다. |
| 面食らった表情で事故現場を見つめた。 | |
| ・ | 모든 과정이 꿈같고, 아직도 얼떨떨합니다. |
| すべての過程が夢のようであり、まだ何が何だか分からない状態です。 | |
| ・ | 농담으로 말한 건데, 실제로 그런 일이 일어나서 얼떨떨합니다. |
| 冗談を言っていたけれど、実際にそんなことが起こってしまったので面食らっています。 | |
| ・ | 내가 드라마 주인공이 되다니 정말 얼떨떨해요. |
| 私がドラマの主人公になるなんて、本当にどぎまぎします。 | |
| ・ | 이사 온 지 얼마 되지 않아 아직 길을 몰라 얼떨떨했다. |
| 引っ越してきたばかりで、まだ道がわからず戸惑った。 |
| 잡스럽다（俗っぽい） > |
| 시들하다（気乗りがしない） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 한가하다（暇だ） > |
| 의젓하다（堂々としている） > |
| 고리타분하다（頭が古い） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 서늘하다（涼しい） > |
| 기나긴（とても長い） > |
| 빛바래다（色あせる） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 완연하다（はっきりしている） > |
| 쓸 만하다（十分使える） > |
| 힘겹다（力に余る） > |
| 짜릿하다（びりびりする） > |
| 떳떳하다（堂々としている） > |
| 궁상스럽다（貧乏くさい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 공평하다（公平だ） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 험난하다（険しい） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 어질다（賢い） > |
| 있다（ある） > |
| 똑바르다（真っ直ぐである） > |
| 마르다（痩せる） > |