手間が掛かる、手が込む、手がかかる
|
直訳すると「手がたくさん行く」。
|
 |
|
|
直訳すると「手がたくさん行く」。
|
：소니 마니 가다、so-ni ma-ni ka-da、ソニマニカダ
| ・ | 이래저래 손이 많이 간다. |
| おれこれ手がかかる。 | |
| ・ | 난은 잔손이 많이 가는 화초이다. |
| 蘭はこまごまとした手間のかかる花だ。 | |
| ・ | 백수의 왕, 사자는 길들이는 데 손이 많이 간다. |
| 百獣の王、ライオンは飼い慣らすには手がかかる。 | |
| ・ | 힘들게 사느라고 손이 많이 거칠어졌다. |
| 必死に生きるために手がかなり荒れたな。 | |
| ・ | 갓난아기는 손이 많이 가요. |
| 赤ん坊はとても手がかかります。 | |
| ・ | 어지간히 손이 많이 가는 일이 아니면 1시간도 걸리지 않을 겁니다. |
| よっぽど手間のかかる雑務でなければ1時間もかからないと思います。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잔손이 많이 가다（チャンソニ マニガダ） | 手が込む、手数がかかる、手間がかかる |
| 희망 회로를 돌리다（困難な状況で前.. > |
| 다 죽어가다（殆ど死にかけている） > |
| 종잡을 수 없다（見当がつかない） > |
| 벽에 부딪히다（壁にぶつかる） > |
| 손톱만큼도（少しも） > |
| 힘(을) 모으다（力を合わせる） > |
| 알토란 같다（中身が充実している） > |