|
「心が引かれる」は韓国語で「마음이 가다」という。直訳すると「心・気が行く」
|
 |
|
：마으미 가다、ma-ŭ-mi ka-da、マウミ カダ
|
「心が引かれる」は韓国語で「마음이 가다」という。直訳すると「心・気が行く」
|
| ・ | 차츰 마음이 가라앉고 차분해졌다. |
| 次第に心が沈んで落ち着いた。 | |
| ・ | 걱정거리를 누군가에 이야기 하는 것만으로도 마음이 가벼워질 수 있다. |
| 心配事を誰かに話すだけでも心が軽くなれる。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 겨우 마음이 가라앉았다. |
| その話を聞いてやっと心が落ち着いた。 | |
| ・ | 몸매니 얼굴이니 해도 역시 마음이 가장 중요해요. |
| スタイルだの顔だの言っても、やっぱり心が一番大切です。 | |
| ・ | 점쟁이에게 상담하면 마음이 가벼워질 수 있어요. |
| 占い師に相談すると、心が軽くなることがあります。 | |
| ・ | 열심히 하고자 하는 마음이 가장 중요한 것이다. |
| 頑張ろうと思う気持ちが一番大事なことだ。 | |
| ・ | 솔직하게 얘기하니 마음이 가벼워졌습니다. |
| 正直に話したら心が軽くなりました。 | |
| ・ | 숙제를 끝냈더니 마음이 가뿐해졌다. |
| 宿題が終わって心が身軽になった。 |
| 틈이 벌어지다（間隙が生じる） > |
| 까놓고 말하다（ぶっちゃけ言う） > |
| 오리발을 내밀다（涼しい顔をする） > |
| 나사가 풀리다（気が緩む） > |
| 뚫어지게 보다（じろじろと見る） > |
| 이빨 빠진 호랑이（すごく弱くなって.. > |
| 뚜껑을 열다（結果を見る） > |