|
「気が向く」は韓国語で「솔깃하다」という。
|
 |
|
：솔기타다、sol-gi-ta-da、ソルギタダ
|
「気が向く」は韓国語で「솔깃하다」という。
|
| ・ | 그녀의 말에 모두 귀가 솔깃했다. |
| 彼女の話にみんな乗り気になった。 | |
| ・ | 솔깃한 화젯거리라도 있었어? |
| 耳寄りな話題でもありますか？ | |
| ・ | 모든 상품을 반값에 판매한다는 말에 귀가 솔깃했다. |
| すべての商品を半額で販売するという話に、心が引かれた。 | |
| ・ | 그 제안에 솔깃해졌어. |
| その提案に乗り気になってきた。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고, 갑자기 솔깃해졌어. |
| 彼の話を聞いて、急に乗り気になった。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고, 조금 솔깃해졌지만, 아직 고민 중이야. |
| その話を聞いて、少し乗り気になったけど、まだ考え中だ。 | |
| ・ | 그 주식에 투자하면 돈을 많이 번다고 해서 귀가 솔깃했다 |
| その株に投資すると儲かると言われて、心惹かれた。 | |
| ・ | "영화관에 가자"라는 말에 귀가 솔깃해진 나는 그녀를 따라 나섰다. |
| 「映画館へ行こう」という言葉に気を引かれた私は彼女について行った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 솔깃하다（クィガ ソルギタダ） | 乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる |
| 헛되다（むなしい） > |
| 외향적이다（外向的だ） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 밉살스럽다（憎らしい） > |
| 끊임없다（絶え間ない） > |
| 잘나다（偉い） > |
| 어지간하다（ほぼ近い） > |
| 딸리다（付く） > |
| 싸하다（ちくちく痛む） > |
| 뒤숭숭하다（そわそわしている） > |
| 신통하다（よく効く） > |
| 가냘프다（か弱い） > |
| 지적이다（知的だ） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 낮다（低い） > |
| 막역하다（とても親しい） > |
| 발그레하다（ほんのり赤くなる） > |
| 의연하다（毅然としている） > |
| 새하얗다（真っ白だ） > |
| 불가사의하다（不思議だ） > |
| 같잖다（くだらない） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 시커멓다（真っ黒だ） > |
| 박식하다（博識だ） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |