|
「気が向く」は韓国語で「솔깃하다」という。
|
 |
|
：솔기타다、sol-gi-ta-da、ソルギタダ
|
「気が向く」は韓国語で「솔깃하다」という。
|
| ・ | 그녀의 말에 모두 귀가 솔깃했다. |
| 彼女の話にみんな乗り気になった。 | |
| ・ | 솔깃한 화젯거리라도 있었어? |
| 耳寄りな話題でもありますか？ | |
| ・ | 모든 상품을 반값에 판매한다는 말에 귀가 솔깃했다. |
| すべての商品を半額で販売するという話に、心が引かれた。 | |
| ・ | 그 제안에 솔깃해졌어. |
| その提案に乗り気になってきた。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고, 갑자기 솔깃해졌어. |
| 彼の話を聞いて、急に乗り気になった。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고, 조금 솔깃해졌지만, 아직 고민 중이야. |
| その話を聞いて、少し乗り気になったけど、まだ考え中だ。 | |
| ・ | 그 주식에 투자하면 돈을 많이 번다고 해서 귀가 솔깃했다 |
| その株に投資すると儲かると言われて、心惹かれた。 | |
| ・ | "영화관에 가자"라는 말에 귀가 솔깃해진 나는 그녀를 따라 나섰다. |
| 「映画館へ行こう」という言葉に気を引かれた私は彼女について行った。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀가 솔깃하다（クィガ ソルギタダ） | 乗り気になる、聞き耳を立てる、心が引かれる |
| 쌈빡하다（かっこいい） > |
| 넉넉하다（十分だ） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 기다랗다（長たらしい） > |
| 자유롭다（自由だ） > |
| 대단찮다（大したことではない） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 성대하다（盛大だ） > |
| 바지런하다（まめまめしい） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 허술하다（粗末だ） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 불안전하다（不安定だ） > |
| 침통하다（沈痛だ） > |
| 뚜렷하다（はっきりしている） > |
| 눅눅하다（湿っぽい） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 알차다（充実している） > |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 거시기하다（ちょっとね） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 엿같다（ムカつく） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 공손하다（礼儀正しく謙遜だ） > |
| 세심하다（細心だ） > |
| 휘황찬란하다（きらびやかだ） > |
| 부강하다（富強だ） > |