|
「焦る」は韓国語で「조급하다」という。
|
 |
|
：조그파다、cho-gŭ-pa-da、チョグパダ
：早急～/躁急（躁急～）
|
「焦る」は韓国語で「조급하다」という。
|
| ・ | 시간이 없어서 마음이 조급해지기 시작했다. |
| 時間がなくて、気持ちが焦り始めた。 | |
| ・ | 시간이 더 걸릴까봐 조급하다. |
| 時間がさらにかかるかとあせる。 | |
| ・ | 조급해지면 실수를 하거나 사고나기 쉽습니다. |
| 急げば、ミスしたり、事故しやすいです。 | |
| ・ | 그렇게 조급해 하지 않아도 괜찮아. |
| そんなにせかせかしなくても大丈夫だよ。 | |
| ・ | 그렇게 조급하게 굴지 말고 좀 진정해. |
| そんなにせかせかしないで少し落ち着きなさい。 | |
| ・ | 재수생은 조급해하지 않고 차분하게 계획을 세워 나가는 것이 중요합니다. |
| 浪人生は焦ることなく、冷静に計画を立てて進めることが大切だ。 | |
| ・ | 무기력함을 극복하려면 조급해 하지 말고 꾸준히 나아가는 것이 중요합니다. |
| 無気力を克服するには、焦らず着実に進むことが重要です。 | |
| ・ | 수험생 여러분, 조급해하지 말고 침착하게 시험에 임해 주세요. |
| 受験生の皆様、焦らず落ち着いて試験に臨んでください。 |
| 이실직고하다（ありのままに告げる） > |
| 음침하다（陰気だ） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 꼬질꼬질하다（汚らしい） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 정결하다（清らかだ） > |
| 추저분하다（汚らわしい） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 기나길다（非常に長い） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 아리다（ひりひりする） > |
| 일없다（要らない） > |
| 따끔하다（ひりひりする） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 껄렁껄렁하다（いい加減だ） > |
| 말짱하다（無欠だ） > |
| 필적하다（匹敵する） > |
| 덥수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 아연하다（唖然としている） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 막연하다（漠然としている） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 찜찜하다（気分が晴れない） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 발그레하다（ほんのり赤くなる） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 자의적（恣意的） > |