|
「急を要する」は韓国語で「시급하다」という。
|
 |
|
：시그파다、si-geu-pa-da、シグッパダ
：時急～
|
「急を要する」は韓国語で「시급하다」という。
|
| ・ | 무엇보다 가장 시급한 과제는 남북대화의 재개다. |
| 何より急がれるのは、南北対話の再開だ。 | |
| ・ | 대성당의 고딕 양식 아치형 구조물이 바스러지고 있어 보수가 시급하다. |
| 大聖堂のゴシック様式のアーチ型構造物が崩れて粉々になるので、補修が急がれる。 | |
| ・ | 환경 문제에 대한 예방책이 시급하다. |
| 環境問題に対する予防策が急務だ。 | |
| ・ | 공기업 개혁이 진행되는 가운데 효율화가 시급해지고 있다. |
| 公企業の改革が進む中で、効率化が急務となっている。 | |
| ・ | 재난 희생자들에 대한 지원 활동이 시급하다. |
| 災害の犠牲者に対しては、支援活動が急がれる。 | |
| ・ | 역성장을 피하기 위해 시급한 대책이 요구됩니다. |
| 逆成長を避けるため、早急な対策が求められます。 | |
| ・ | 지진 발생이 우려되어 해일에 의한 피해 방지 대책이 시급하다. |
| 地震の発生が懸念され、津波による被害防止への対策が急がれる。 | |
| ・ | 참패해 팀 재건이 시급합니다. |
| 惨敗し、チームの再建が急務となっています。 | |
| ・ | 불미스러운 사건이 일어나기 전에 시급한 대응이 필요합니다. |
| かんばしくない事件が起こる前に、早急な対応が必要です。 | |
| ・ | 타이어 교체가 시급하다. |
| タイヤの交換が緊急を要する。 | |
| ・ | 타이어 교체가 시급하다. |
| タイヤの交換が急がれる。 | |
| ・ | 수도관이 노후화되어서 시급한 대응이 필요합니다. |
| 水道管が老朽化しているため、早急な対応が必要です。 | |
| 특출하다（特出している） > |
| 공활하다（非常に広い） > |
| 불명예스럽다（不名誉である） > |
| 무상하다（儚い (はかない)） > |
| 탄탄하다（しっかりしている） > |
| 수없다（数多い） > |
| 비상하다（尋常ではない） > |
| 애매모호하다（曖昧だ） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 안이하다（安易だ） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 무고하다（無事だ） > |
| 고약하다（偏屈だ） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 악착스럽다（粘り強い） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 과도하다（過度だ） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 면밀하다（綿密だ） > |
| 습하다（じめじめする） > |
| 호되다（ひどい） > |
| 갸름하다（細長い） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 황급하다（慌ただしい） > |
| 꾸부정하다（曲がっている） > |
| 값싸다（安っぽい） > |
| 섭섭하다（寂しい） > |
| 새롭다（新しい） > |
| 믿음직하다（頼もしい） > |