|
「ひりひりする」は韓国語で「따끔하다」という。
|
 |
|
：따끔하다、ttak-kŭm-ha-da、タクマダ
|
「ひりひりする」は韓国語で「따끔하다」という。
|
| ・ | 목이 따끔하다. |
| のどがひりひりとする。 | |
| ・ | 햇빛에 그을려 등이 따끔하다. |
| 日に焼けて背中がひりひりとする。 | |
| ・ | 까진 무릎이 따끔하다. |
| すりむけた膝がひりひりする。 | |
| ・ | 너무 예의가 없어서 보다 못해 따끔하게 충고했어요. |
| とても礼儀が悪いので、見かねてちくりと忠告したんです。 | |
| ・ | 누군가가 규칙을 어기면 즉시 따끔한 맛을 보여줘야 한다. |
| 誰かがルールを破ったら、すぐに思い知らせるべきだ。 | |
| ・ | 자신이 한 일에 대해 따끔한 맛을 보여줄 때가 왔다. |
| 自分のやったことに対して、思い知らせる時が来た。 | |
| ・ | 따끔한 맛을 보여주기 위해 조금 엄격하게 대할 필요가 있다. |
| 思い知らせるために、少し厳しく接する必要がある。 | |
| ・ | 그는 확실히 따끔한 맛을 보여줘야 한다. |
| 彼にはしっかり思い知らせる必要がある。 | |
| ・ | 같은 실수를 반복하지 않도록 따끔한 맛을 보여줘야 한다. |
| もう二度と同じことを繰り返さないように思い知らせるべきだ。 | |
| ・ | 나쁜 일을 했으면 반드시 따끔한 맛을 보여줘야 한다. |
| 悪いことをしたら、必ず思い知らせる必要がある。 | |
| ・ | 그때 그에게 따끔한 맛을 보여줄 수 있어서 다행이었다. |
| あの時、彼に思い知らせることができてよかった。 | |
| ・ | 목이 잠겨서 따끔따끔하다. |
| 喉が荒れてヒリヒリする。 | |
| ・ | 뺨이 따끔따끔하다. |
| 頬がひりひりする。 | |
| ・ | 햇볕에 탄 후의 피부는 종종 따끔따끔한 통증을 동반합니다. |
| 日焼け後の肌は、しばしばピリピリとした痛みを伴います。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끔따끔하다（タックムッタックマダ） | びりつく、ちかちかする、ひりひりする |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 써 있다（書いてある） > |
| 무난하다（無難だ） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 듬뿍하다（たっぷりだ） > |
| 삭막하다（物寂しい） > |
| 질기다（丈夫だ） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 열악하다（劣悪だ） > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 어눌하다（どもる） > |
| 기다려지다（待遠しい） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 명실상부하다（名実相伴う） > |
| 한산하다（閑散としている） > |
| 건장하다（元気で体格がいい） > |
| 새까맣다（真っ黒だ） > |
| 후덥지근하다（蒸して息苦しい） > |
| 적막하다（寂寞たる） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 유난하다（ふつうと違う） > |
| 이지적이다（理知的だ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |