・	누군가가 규칙을 어기면 즉시 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	誰かがルールを破ったら、すぐに思い知らせるべきだ。
・	자신이 한 일에 대해 따끔한 맛을 보여줄 때가 왔다.
	自分のやったことに対して、思い知らせる時が来た。
・	따끔한 맛을 보여주기 위해 조금 엄격하게 대할 필요가 있다.
	思い知らせるために、少し厳しく接する必要がある。
・	그는 확실히 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	彼にはしっかり思い知らせる必要がある。
・	같은 실수를 반복하지 않도록 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	もう二度と同じことを繰り返さないように思い知らせるべきだ。
・	나쁜 일을 했으면 반드시 따끔한 맛을 보여줘야 한다.
	悪いことをしたら、必ず思い知らせる必要がある。
・	그때 그에게 따끔한 맛을 보여줄 수 있어서 다행이었다.
	あの時、彼に思い知らせることができてよかった。
・	목이 잠겨서 따끔따끔하다.
	喉が荒れてヒリヒリする。
・	뺨이 따끔따끔하다.
	頬がひりひりする。
・	햇볕에 탄 후의 피부는 종종 따끔따끔한 통증을 동반합니다.
	日焼け後の肌は、しばしばピリピリとした痛みを伴います。
・	못을 밟아서 발이 따끔따끔 아프다.
	釘を踏んで足がちくりと痛い。
・	식물의 잎이 피부에 닿아 따끔따끔 아프다.
	植物の葉が肌に触れてちくりと痛い。
・	감기로 목이 따끔따끔 아프다.
	風邪で喉がちくりと痛い。
・	작은 돌이 구두 속에 들어가서 따끔따끔 아프다.
	小さな石が靴の中に入ってちくりと痛い。
・	입안을 깨물어서 따끔따끔 아프다.
	口の中を噛んでしまってちくりと痛い。
・	바늘에 찔린 것처럼 다리가 따끔따끔 아프다.
	針で刺されたように、足がちくりと痛い。
・	뜨거운 화상을 입어 손가락이 따끔따끔 아프다.
	お湯に火傷して指がちくりと痛い。
・	다친 상처가 따끔따끔 아프다.
	怪我をした傷口がちくりと痛い。
・	손에 가시가 박혀서 따끔따끔 아프다.
	手にトゲが刺さってちくりと痛い。
・	새 신발이 맞지 않아서 발뒤꿈치가 따끔따끔 아프다.
	新しい靴が合わなくて、かかとがちくりと痛い。
・	꿀벌에 쏘여서 다리가 따끔따끔 아프다.
	ミツバチに刺されて足がちくりと痛い。
・	장미 가시에 닿아서 손가락이 따끔따끔 아프다.
	バラのトゲに触れて指がちくりと痛い。
・	주사를 맞을 때 팔이 따끔따끔 아프다.
	注射を打たれるとき、腕がちくりと痛い。
・	그의 차가운 태도에 마음이 따끔따끔 아팠다.
	彼の冷たい態度に心がちくちくと痛んだ。
・	새 구두를 신었더니 발이 따끔따끔 아프다.
	新しい靴を履いたら足がちくちく痛む。
・	베인 상처가 따끔따끔 아프다.
	切り傷がひりひりと痛む。
・	넘어져서 생긴 상처가 따끔따끔 아프다.
	転んでできた傷がひりひり痛む。
・	화상 입은 손이 따끔따끔 아프다.
	火傷した手がひりひりと痛む。
・	넘어져서 생긴 찰과상이 따끔따끔 아프다.
	転んでできた擦り傷がひりひり痛む。
・	넘어져서 무릎이 따끔따끔 아프다.
	転んで膝がひりひり痛む。
・	그의 차가운 말에 마음이 따끔거렸다.
	彼の冷たい言葉に心がちくちくした。
・	핸드크림을 바른 후 손이 따끔거린다.
	ハンドクリームを塗った後、手がちくちくする。
・	그의 차가운 말에 마음이 따끔거렸다.
	彼の冷たい言葉に心がちくちくした。
・	그의 거침없는 발언에 마음이 따끔거렸다.
	彼の無遠慮な発言に心がちくちくした。
・	그의 무신경한 말에 마음이 따끔거렸다.
	彼の無神経な言葉に心がちくちくした。
・	감기약을 먹고 나면 목이 따끔따끔거린다.
	風邪薬を飲んだ後、喉がひりひりする。
・	모기에 물린 자국이 따끔따끔거린다.
	蚊に刺された跡がひりひりと痒い。
・	햇볕에 타서 살갗이 따끔따끔거린다.
	日焼けして肌がひりひりする。
・	전혀 물리지 않았는데 따끔거려요.
	何も刺さってないのにチクチクします。
・	까진 데가 따끔거려요.
	擦りむいたところがひりひりします。
・	모기에 물린 자리가 따끔따끔 가렵다.
	蚊に刺された箇所がちくちくと痒い。
・	면도 후 피부가 따끔따끔 아프다.
	ひげ剃り後の肌がちくちく痛む。
・	해수욕장에서 햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다.
	海水浴場で、日焼けして体中がひりひり痛い。
・	스웨터의 태그가 등에 따끔따끔하다.
	セーターのタグが背中にちくちくする。
・	피부가 민감해 의류가 따끔따끔하다.
	敏感肌で衣類がちくちくする。
・	공기가 건조해 목이 따끔따끔하다.
	乾燥した空気で喉がちくちくする。
・	새 셔츠의 태그가 목에 따끔따끔하다.
	新しいシャツのタグが首にちくちくする。
・	추위로 얼굴이 따끔따끔하다.
	寒さで顔がちくちくする。
・	모기에 물려서 팔이 따끔따끔하다.
	蚊に刺されて腕がちくちくする。
・	스웨터의 소재가 따끔따끔하다.
	セーターの素材がちくちくする。