|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
 |
|
：따끔따끔、ッタックムッタックム
|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
| ・ | 해수욕장에서 햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다. |
| 海水浴場で、日焼けして体中がひりひり痛い。 | |
| ・ | 면도 후 피부가 따끔따끔 아프다. |
| ひげ剃り後の肌がちくちく痛む。 | |
| ・ | 모기에 물린 자리가 따끔따끔 가렵다. |
| 蚊に刺された箇所がちくちくと痒い。 | |
| ・ | 목이 잠겨서 따끔따끔하다. |
| 喉が荒れてヒリヒリする。 | |
| ・ | 뺨이 따끔따끔하다. |
| 頬がひりひりする。 | |
| ・ | 햇볕에 탄 후의 피부는 종종 따끔따끔한 통증을 동반합니다. |
| 日焼け後の肌は、しばしばピリピリとした痛みを伴います。 | |
| ・ | 못을 밟아서 발이 따끔따끔 아프다. |
| 釘を踏んで足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 식물의 잎이 피부에 닿아 따끔따끔 아프다. |
| 植物の葉が肌に触れてちくりと痛い。 | |
| ・ | 감기로 목이 따끔따끔 아프다. |
| 風邪で喉がちくりと痛い。 | |
| ・ | 작은 돌이 구두 속에 들어가서 따끔따끔 아프다. |
| 小さな石が靴の中に入ってちくりと痛い。 | |
| ・ | 입안을 깨물어서 따끔따끔 아프다. |
| 口の中を噛んでしまってちくりと痛い。 | |
| ・ | 바늘에 찔린 것처럼 다리가 따끔따끔 아프다. |
| 針で刺されたように、足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 뜨거운 화상을 입어 손가락이 따끔따끔 아프다. |
| お湯に火傷して指がちくりと痛い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끔따끔하다（タックムッタックマダ） | びりつく、ちかちかする、ひりひりする |
| 따끔따끔 아프다（ッタクムッタクム アプダ） | ひりひり痛む |
| 한없이（限りなく） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 무수히（無数に） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 대강（だいたい） > |
| 다시는（二度と） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 최대한（最大限） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 거쳐（経て） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 영영（永遠に） > |
| 시종（始終） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 주도적으로（主導的に） > |