|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
 |
|
：따끔따끔、ッタックムッタックム
|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
| ・ | 해수욕장에서 햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다. |
| 海水浴場で、日焼けして体中がひりひり痛い。 | |
| ・ | 면도 후 피부가 따끔따끔 아프다. |
| ひげ剃り後の肌がちくちく痛む。 | |
| ・ | 모기에 물린 자리가 따끔따끔 가렵다. |
| 蚊に刺された箇所がちくちくと痒い。 | |
| ・ | 뺨이 따끔따끔하다. |
| 頬がひりひりする。 | |
| ・ | 햇볕에 탄 후의 피부는 종종 따끔따끔한 통증을 동반합니다. |
| 日焼け後の肌は、しばしばピリピリとした痛みを伴います。 | |
| ・ | 못을 밟아서 발이 따끔따끔 아프다. |
| 釘を踏んで足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 식물의 잎이 피부에 닿아 따끔따끔 아프다. |
| 植物の葉が肌に触れてちくりと痛い。 | |
| ・ | 감기로 목이 따끔따끔 아프다. |
| 風邪で喉がちくりと痛い。 | |
| ・ | 작은 돌이 구두 속에 들어가서 따끔따끔 아프다. |
| 小さな石が靴の中に入ってちくりと痛い。 | |
| ・ | 입안을 깨물어서 따끔따끔 아프다. |
| 口の中を噛んでしまってちくりと痛い。 | |
| ・ | 바늘에 찔린 것처럼 다리가 따끔따끔 아프다. |
| 針で刺されたように、足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 뜨거운 화상을 입어 손가락이 따끔따끔 아프다. |
| お湯に火傷して指がちくりと痛い。 | |
| ・ | 다친 상처가 따끔따끔 아프다. |
| 怪我をした傷口がちくりと痛い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끔따끔하다（タックムッタックマダ） | びりつく、ちかちかする、ひりひりする |
| 따끔따끔 아프다（ッタクムッタクム アプダ） | ひりひり痛む |
| 단박에（たちどころに） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 일절（一切） > |
| 명백히（確かに） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 이내（すぐ） > |
| 손수（自ら） > |
| 아장아장（よちよち） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 깜박（うっかり） > |
| 예로부터（昔から） > |
| 우르르（どっと） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 공히（共に） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 뽀드득（きいきいと） > |
| 쾅（どんと） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 겨우（やっと） > |