|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
 |
|
：따끔따끔、ッタックムッタックム
|
「ひりひり」は韓国語で「따끔따끔」という。
|
| ・ | 해수욕장에서 햇볕에 타서 온몸이 따끔따끔 아프다. |
| 海水浴場で、日焼けして体中がひりひり痛い。 | |
| ・ | 면도 후 피부가 따끔따끔 아프다. |
| ひげ剃り後の肌がちくちく痛む。 | |
| ・ | 모기에 물린 자리가 따끔따끔 가렵다. |
| 蚊に刺された箇所がちくちくと痒い。 | |
| ・ | 목이 잠겨서 따끔따끔하다. |
| 喉が荒れてヒリヒリする。 | |
| ・ | 뺨이 따끔따끔하다. |
| 頬がひりひりする。 | |
| ・ | 햇볕에 탄 후의 피부는 종종 따끔따끔한 통증을 동반합니다. |
| 日焼け後の肌は、しばしばピリピリとした痛みを伴います。 | |
| ・ | 못을 밟아서 발이 따끔따끔 아프다. |
| 釘を踏んで足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 식물의 잎이 피부에 닿아 따끔따끔 아프다. |
| 植物の葉が肌に触れてちくりと痛い。 | |
| ・ | 감기로 목이 따끔따끔 아프다. |
| 風邪で喉がちくりと痛い。 | |
| ・ | 작은 돌이 구두 속에 들어가서 따끔따끔 아프다. |
| 小さな石が靴の中に入ってちくりと痛い。 | |
| ・ | 입안을 깨물어서 따끔따끔 아프다. |
| 口の中を噛んでしまってちくりと痛い。 | |
| ・ | 바늘에 찔린 것처럼 다리가 따끔따끔 아프다. |
| 針で刺されたように、足がちくりと痛い。 | |
| ・ | 뜨거운 화상을 입어 손가락이 따끔따끔 아프다. |
| お湯に火傷して指がちくりと痛い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끔따끔하다（タックムッタックマダ） | びりつく、ちかちかする、ひりひりする |
| 따끔따끔 아프다（ッタクムッタクム アプダ） | ひりひり痛む |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 급하게（急いで） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 실상（実状） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 너나없이（誰彼なしに） > |
| 이어（相次いで） > |
| 그럼에도（にもかかわらず） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 억수로（すごく） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 한때（ひととき） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 하필（よりによって） > |
| 속속（続々） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 비로소（初めて） > |
| 방금（たった今） > |
| 아주（とても） > |