|
「ぶっ通しで」は韓国語で「꼬박」という。
|
 |
|
：꼬박、kko-bak、コパック
|
「ぶっ通しで」は韓国語で「꼬박」という。
|
| ・ | 결혼한 지 꼬박 5년이 되었다. |
| 結婚してからまる５年になった。 | |
| ・ | 시험 때문에 날을 꼬박 샜다. |
| テストのためにまる一日夜を明かした。 | |
| ・ | 여기까지 오는 데 꼬박 5년이 걸렸다. |
| ここまで来るのに丸5年かかった。 | |
| ・ | 한 달 꼬박 일하고 150만원 남짓을 손에 쥘 수 있었다. |
| 1カ月フルで働いて、手もとに残るのは150万ウォンほど。 | |
| ・ | 하루도 거르지 않고 꼬박꼬박 일기를 쓰다. |
| 一日も欠かさず、まじめに日記をつける。 | |
| ・ | 테마파크를 한 바퀴 도는 데 꼬박 하루 걸렸어요. |
| テーマパークを一周するのに丸一日かかりました。 | |
| ・ | 반창고 잘 갈아 주고 약도 꼬박꼬박 발라. |
| 絆創膏も頻繁に取り換えて、薬もしっかりぬりなさい。 | |
| ・ | 꼬박꼬박 몇 만 원씩 생활비에 보탰습니다. |
| きちんきちんと数万ウォンずつ生活費に充てました。 | |
| ・ | 나는 한 번도 거르지 않고 매달 꼬박꼬박 적금을 부어 왔다. |
| 僕は一度も休まず毎月欠かさず貯金をしてきた。 | |
| ・ | 딸은 한 마디도 지지 않고 꼬박꼬박 말대답을 한다. |
| 娘は一言も負けず、いちいち口答えをする。 | |
| ・ | 인간이 삼시세끼를 꼬박꼬박 먹은 지는 50년이 안 된다. |
| 人間が1日3食をきちんと食べるようになった歴史は50年にもならない。 | |
| ・ | 임대료 300만 원은 꼬박꼬박 내야 한다. |
| 店舗の賃料300万ウォンはきちんと払わねばならない。 | |
| ・ | 학생들은 규칙을 꼬박꼬박 지키고 있다. |
| 学生たちは規則をきちんと守っている。 | |
| ・ | 그는 돈을 꼬박꼬박 저축하고 있다. |
| 彼はお金をこつこつと貯金している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬박꼬박（コバクッコバク） | きちんきちんと、欠かさずきちんと、ぶっ通しで |
| 간절히（切に） > |
| 쿡（ぶすり） > |
| 술술（すらすら） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 수상히（不審に） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 멀리（遠く） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 매달（毎月） > |
| 갈가리（ずたずたに） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 자연히（自然に） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 그러지（そのように） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 물컹물컹（ぐにゃぐにゃ） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |