|
「ぶっ通しで」は韓国語で「꼬박」という。
|
 |
|
：꼬박、kko-bak、コパック
|
「ぶっ通しで」は韓国語で「꼬박」という。
|
| ・ | 결혼한 지 꼬박 5년이 되었다. |
| 結婚してからまる５年になった。 | |
| ・ | 시험 때문에 날을 꼬박 샜다. |
| テストのためにまる一日夜を明かした。 | |
| ・ | 여기까지 오는 데 꼬박 5년이 걸렸다. |
| ここまで来るのに丸5年かかった。 | |
| ・ | 한 달 꼬박 일하고 150만원 남짓을 손에 쥘 수 있었다. |
| 1カ月フルで働いて、手もとに残るのは150万ウォンほど。 | |
| ・ | 테마파크를 한 바퀴 도는 데 꼬박 하루 걸렸어요. |
| テーマパークを一周するのに丸一日かかりました。 | |
| ・ | 반창고 잘 갈아 주고 약도 꼬박꼬박 발라. |
| 絆創膏も頻繁に取り換えて、薬もしっかりぬりなさい。 | |
| ・ | 꼬박꼬박 몇 만 원씩 생활비에 보탰습니다. |
| きちんきちんと数万ウォンずつ生活費に充てました。 | |
| ・ | 나는 한 번도 거르지 않고 매달 꼬박꼬박 적금을 부어 왔다. |
| 僕は一度も休まず毎月欠かさず貯金をしてきた。 | |
| ・ | 딸은 한 마디도 지지 않고 꼬박꼬박 말대답을 한다. |
| 娘は一言も負けず、いちいち口答えをする。 | |
| ・ | 인간이 삼시세끼를 꼬박꼬박 먹은 지는 50년이 안 된다. |
| 人間が1日3食をきちんと食べるようになった歴史は50年にもならない。 | |
| ・ | 임대료 300만 원은 꼬박꼬박 내야 한다. |
| 店舗の賃料300万ウォンはきちんと払わねばならない。 | |
| ・ | 학생들은 규칙을 꼬박꼬박 지키고 있다. |
| 学生たちは規則をきちんと守っている。 | |
| ・ | 그는 돈을 꼬박꼬박 저축하고 있다. |
| 彼はお金をこつこつと貯金している。 | |
| ・ | 여름 방학 동안 하루도 빠짐없이 꼬박꼬박 일기를 썼다. |
| 夏休み中に、一日も欠かさずきちんと日記を書いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼬박꼬박（コバクッコバク） | きちんきちんと、欠かさずきちんと、ぶっ通しで |
| 아울러（合わせて） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 사뭇（一途に） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 행여（若しや） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 그러지（そのように） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 맘대로（思いのままに） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 목청껏（声を限りに） > |