|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
 |
|
：멀리、mŏl-li、モルリ
|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
| ・ | 멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다. |
| 遠く離れていてなかなかお会いできません。 | |
| ・ | 저 멀리 보이는 고향 하늘 |
| はるか遠くに見える故郷の空 | |
| ・ | 높이 나는 새가 멀리 본다. |
| 高く飛ぶ鳥が遠くを見る。 | |
| ・ | 멀리서 보는 지구는 아름답습니다. |
| 遠くから見る地球は美しいです。 | |
| ・ | 행복은 결코 멀리 있지 않습니다. |
| 幸せは、決して遠くはありません。 | |
| ・ | 더 많이 쉴수록 더 멀리 갈 수 있다. |
| さらに、たくさん休むほど、さらに遠くに行くことができる。 | |
| ・ | 그 사수는 멀리서도 과녁을 놓치지 않는다. |
| その射手は、遠くからでも的を外さない。 | |
| ・ | 개굴개굴하는 소리가 멀리서 들린다. |
| ゲロゲロという鳴き声が遠くから聞こえる。 | |
| ・ | 말의 발굽 소리가 멀리서 들려왔다. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえてきた。 | |
| ・ | 물체의 동경이 클수록 멀리 이동합니다. |
| 物体の動徑が大きいほど、遠くまで移動します。 | |
| ・ | 저 멀리 풍경을 응시하고 있었다. |
| 遠くの景色をじっと見つめていた。 | |
| ・ | 그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어. |
| 彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。 | |
| ・ | 역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다. |
| 歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。 | |
| ・ | 저격범은 멀리서 목표물을 정조준했다. |
| 狙撃犯は遠くから標的を狙い撃ちにした。 | |
| ・ | 친한 친구가 멀리 이사 가서 고독을 씹고 있다. |
| 親友が遠くに引っ越して、孤独をかみしめている。 | |
| ・ | 그는 귀가 밝아서 멀리서 나는 소리도 잘 듣는다. |
| 彼は耳が良くて、遠くで鳴る音もよく聞こえる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저 멀리（） | はるか、遠くに |
| 멀리하다（モルリハダ） | 遠ざける、避ける |
| 멀리뛰기（モルリッティギ） | 走り幅跳び |
| 미니멀리스트（ミニモルリストゥ） | ミニマリスト、minimalist |
| 멀리 안 나가요（モルリ アンナガヨ） | ここで挨拶します |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 그러나（しかし） > |
| 한결（一層） > |
| 비로소（初めて） > |
| 가능케（可能に） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 스윽（すーっ） > |
| 각각（別々に） > |
| 그래도（それでも） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 현격히（格段に） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 번번이（度々） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 송송（サクサク） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 톡톡히（十分に） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 근데（ところで） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 무리없이（無理なく） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |