|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
 |
|
：멀리、mŏl-li、モルリ
|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
| ・ | 멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다. |
| 遠く離れていてなかなかお会いできません。 | |
| ・ | 저 멀리 보이는 고향 하늘 |
| はるか遠くに見える故郷の空 | |
| ・ | 높이 나는 새가 멀리 본다. |
| 高く飛ぶ鳥が遠くを見る。 | |
| ・ | 멀리서 보는 지구는 아름답습니다. |
| 遠くから見る地球は美しいです。 | |
| ・ | 행복은 결코 멀리 있지 않습니다. |
| 幸せは、決して遠くはありません。 | |
| ・ | 더 많이 쉴수록 더 멀리 갈 수 있다. |
| さらに、たくさん休むほど、さらに遠くに行くことができる。 | |
| ・ | 그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어. |
| 彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。 | |
| ・ | 역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다. |
| 歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。 | |
| ・ | 저격범은 멀리서 목표물을 정조준했다. |
| 狙撃犯は遠くから標的を狙い撃ちにした。 | |
| ・ | 친한 친구가 멀리 이사 가서 고독을 씹고 있다. |
| 親友が遠くに引っ越して、孤独をかみしめている。 | |
| ・ | 그는 귀가 밝아서 멀리서 나는 소리도 잘 듣는다. |
| 彼は耳が良くて、遠くで鳴る音もよく聞こえる。 | |
| ・ | 멀리서 하나둘씩 차의 불빛이 보인다. |
| 遠くからちらりほらりと車のライトが見える。 | |
| ・ | 오밤중에 멀리서 개 짖는 소리가 들렸다. |
| 真夜中に遠くで犬の鳴き声が聞こえた。 | |
| ・ | 너무 강압적인 삐끼는 오히려 손님을 멀리하게 만들 수 있습니다. |
| あまりにも強引な客引きは、お客さんを逆に遠ざけることがある。 | |
| ・ | 등대 불빛이 멀리서 흔들흔들 빛나고 있다. |
| 灯台の明かりが遠くでゆらゆらと輝いている。 | |
| ・ | 멍멍" 하는 짖는 소리가 멀리서 들려왔다. |
| ワンワンと鳴く音が遠くから聞こえてきた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저 멀리（） | はるか、遠くに |
| 멀리하다（モルリハダ） | 遠ざける、避ける |
| 멀리뛰기（モルリッティギ） | 走り幅跳び |
| 미니멀리스트（ミニモルリストゥ） | ミニマリスト、minimalist |
| 멀리 안 나가요（モルリ アンナガヨ） | ここで挨拶します |
| 멋대로（勝手に） > |
| 예전에（かつて） > |
| 과연（果たして） > |
| 울툭불툭（ごつごつ） > |
| 무수히（無数に） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 되례（かえって） > |
| 분명히（明確に） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 단（但し） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 아연（俄然） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 착（ぴったり） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 요리조리（あれこれと） > |