|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
 |
|
：멀리、mŏl-li、モルリ
|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
| ・ | 멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다. |
| 遠く離れていてなかなかお会いできません。 | |
| ・ | 저 멀리 보이는 고향 하늘 |
| はるか遠くに見える故郷の空 | |
| ・ | 높이 나는 새가 멀리 본다. |
| 高く飛ぶ鳥が遠くを見る。 | |
| ・ | 멀리서 보는 지구는 아름답습니다. |
| 遠くから見る地球は美しいです。 | |
| ・ | 행복은 결코 멀리 있지 않습니다. |
| 幸せは、決して遠くはありません。 | |
| ・ | 더 많이 쉴수록 더 멀리 갈 수 있다. |
| さらに、たくさん休むほど、さらに遠くに行くことができる。 | |
| ・ | 백곰은 멀리 걸어서 먹을 것을 찾습니다. |
| 白くまは遠くまで歩いて食べ物を探します。 | |
| ・ | 진원지에서 멀리 떨어져 있어도 흔들림을 느낄 수 있습니다. |
| 震源から遠く離れていても、揺れを感じることがあります。 | |
| ・ | 지진의 진원지에서 멀리 떨어진 곳에서도 진동을 느낄 수 있다. |
| 地震の震源地から遠く離れた場所でも揺れを感じることがある。 | |
| ・ | 진앙에서 멀리 떨어져 있어도 흔들림을 느낄 수 있어요. |
| 震央から遠く離れていても、揺れを感じることがあります。 | |
| ・ | 활화산 분연이 멀리서도 보였어요. |
| 活火山の噴煙が、遠くからでも見えました。 | |
| ・ | 평야를 둘러보니 산들이 멀리 보였어요. |
| 平野を見渡すと、山々が遠くに見えました。 | |
| ・ | 대서양은 광대하고 멀리까지 이어져 있어요. |
| 大西洋は広大で、遠くまで続いています。 | |
| ・ | 정말로 자신에게 맞는 파트너는 어딘가 멀리 있을지 모른다. |
| 本当に自分に合うパートナーは、どこか遠くにいるかもしれない。 | |
| ・ | 모기향 연기가 벌레를 멀리해 줍니다. |
| 蚊取り線香の煙が、虫を遠ざけてくれます。 | |
| ・ | 일개미는 식량을 모으기 위해 멀리까지 나갑니다. |
| 働きアリは、食料を集めるために遠くまで出かけます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 저 멀리（） | はるか、遠くに |
| 멀리하다（モルリハダ） | 遠ざける、避ける |
| 멀리뛰기（モルリッティギ） | 走り幅跳び |
| 미니멀리스트（ミニモルリストゥ） | ミニマリスト、minimalist |
| 멀리 안 나가요（モルリ アンナガヨ） | ここで挨拶します |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 아직（まだ） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 부실부실（しとしと） > |
| 가까이（近く） > |
| 몹시（とても） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 추가로（追加で） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 울고불고（泣きわめく様） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 고루（平等に） > |
| 삐쭉（つんと） > |