|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
 |
|
：멀리、mŏl-li、モルリ
|
「遠く」は韓国語で「멀리」という。
|
| ・ | 멀리 떨어져 있어 자주 만날 수 없습니다. |
| 遠く離れていてなかなかお会いできません。 | |
| ・ | 저 멀리 보이는 고향 하늘 |
| はるか遠くに見える故郷の空 | |
| ・ | 높이 나는 새가 멀리 본다. |
| 高く飛ぶ鳥が遠くを見る。 | |
| ・ | 멀리서 보는 지구는 아름답습니다. |
| 遠くから見る地球は美しいです。 | |
| ・ | 행복은 결코 멀리 있지 않습니다. |
| 幸せは、決して遠くはありません。 | |
| ・ | 더 많이 쉴수록 더 멀리 갈 수 있다. |
| さらに、たくさん休むほど、さらに遠くに行くことができる。 | |
| ・ | 아이들의 목소리가 멀리서 귀에 들어왔다. |
| 子供の声が遠くから耳に入ってきた。 | |
| ・ | 표리부동한 사람은 멀리하는 게 좋다. |
| 表裏不同な人とは距離を置くべきだ。 | |
| ・ | 그 사수는 멀리서도 과녁을 놓치지 않는다. |
| その射手は、遠くからでも的を外さない。 | |
| ・ | 개굴개굴하는 소리가 멀리서 들린다. |
| ゲロゲロという鳴き声が遠くから聞こえる。 | |
| ・ | 말의 발굽 소리가 멀리서 들려왔다. |
| 馬のひづめの音が遠くから聞こえてきた。 | |
| ・ | 물체의 동경이 클수록 멀리 이동합니다. |
| 物体の動徑が大きいほど、遠くまで移動します。 | |
| ・ | 저 멀리 풍경을 응시하고 있었다. |
| 遠くの景色をじっと見つめていた。 | |
| ・ | 그녀는 연인을 찾아 멀리까지 갔지만, 등잔 밑이 어두워서 어릴 적 친구가 가장 좋았어. |
| 彼女は恋人を探して遠くまで行ったが、灯台下暗しで幼なじみが一番だった。 | |
| ・ | 역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다. |
| 歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。 | |
| ・ | 저격범은 멀리서 목표물을 정조준했다. |
| 狙撃犯は遠くから標的を狙い撃ちにした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 멀리하다（モルリハダ） | 遠ざける、避ける |
| 저 멀리（） | はるか、遠くに |
| 멀리뛰기（モルリッティギ） | 走り幅跳び |
| 미니멀리스트（ミニモルリストゥ） | ミニマリスト、minimalist |
| 멀리 안 나가요（モルリ アンナガヨ） | ここで挨拶します |
| 마음껏（思う存分） > |
| 실제로（実際に） > |
| 재차（再び） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 이만（これで） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 보통（普通） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 과연（果たして） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 어째서（どうして） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 가일층（より一層） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 가만히（じっと） > |
| 발끈（カッと） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |