|
「間近で」は韓国語で「가까이서」という。
|
 |
|
：가까이서、ka-kka-i-sŏ、カッカイソ
|
「間近で」は韓国語で「가까이서」という。
|
| ・ | 북 연주를 가까이서 볼 수 있었습니다. |
| 太鼓の演奏を間近で見ることができました。 | |
| ・ | 앞줄 자리에 앉아서 무대가 가까이서 보였습니다. |
| 前列の席に座って、ステージが近くで見られました。 | |
| ・ | 가까이서 보아야 세밀히 볼 수 있습니다. |
| 近くから見て、精密に見ることができます。 | |
| ・ | 인생은 가까이서 보면 비극이고, 멀리서 보면 희극이다. |
| 人生はクローズアップで見れば悲劇だが，ロングショットで見れば喜劇だ。 | |
| ・ | 나는 배우들의 모습을 가까이서 볼 수 있는 소극장이 좋다. |
| 私は俳優たちの姿を近くでみることができる小劇場がよい。 |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 그러니（だから） > |
| 절실히（切実に） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 그러면（それでは） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 살며시（そっと） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 도리어（かえって） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 무진장（とても） > |
| 그저（ただ） > |
| 잠깐（少々） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 이러려고（こうしようと） > |