|
「心をこめて」は韓国語で「정성껏」という。
|
 |
|
：정성껃、chŏng-sŏng-kkŏt、チョンソンコッツ
：精誠～
|
「心をこめて」は韓国語で「정성껏」という。
|
| ・ | 정성껏 준비하다. |
| 心を込めて準備する。 | |
| ・ | 엄마는 정성껏 음식을 만들었다. |
| 母は心を込めて料理を作った。 | |
| ・ | 엄선된 소재와 전통 기술로 하나 하나 정성껏 만들었다. |
| 厳選された素材と伝統の技術でひとつひとつ丹念に作った。 | |
| ・ | 그는 정성껏 청소를 했다. |
| 彼は心をこめて掃除をした。 | |
| ・ | 그는 정성껏 꽃을 선물했다. |
| 彼は心をこめて花を贈った。 | |
| ・ | 그는 정성껏 일을 했다. |
| 彼は心をこめて仕事をした。 | |
| ・ | 그녀는 정성껏 케이크를 구웠다. |
| 彼女は心をこめてケーキを焼いた。 | |
| ・ | 그는 정성껏 기도했다. |
| 彼は心をこめて祈った。 | |
| ・ | 그는 정성껏 서류를 정리했다. |
| 彼は心をこめて書類を整理した。 | |
| ・ | 그는 정성껏 집을 지었다. |
| 彼は心をこめて家を建てた。 | |
| ・ | 그녀는 정성껏 디자인했다. |
| 彼女は心をこめてデザインした。 | |
| ・ | 그는 정성껏 책을 썼다. |
| 彼は心をこめて本を綴じた。 | |
| ・ | 그는 정성껏 일을 마무리했다. |
| 彼は心をこめて仕事を仕上げた。 | |
| ・ | 그녀는 정성껏 메이크업을 했다. |
| 彼女は心をこめてメイクをした。 | |
| ・ | 그녀는 정성껏 여행 계획을 세웠다. |
| 彼女は心をこめて旅行の計画を立てた。 | |
| ・ | 요리의 기본은 정성껏 국물을 내는 거예요. |
| 料理の基本は丁寧にだしを取ることです。 | |
| ・ | 이음새가 보이지 않도록 정성껏 꿰맸다. |
| 継ぎ目が見えないように、丁寧に縫った。 | |
| ・ | 고인의 수의는 가족에 의해 정성껏 선택되었다. |
| 故人の寿衣は家族によって丁寧に選ばれた。 | |
| ・ | 장인이 정성껏 공방에서 작품을 마무리하고 있습니다. |
| 職人が心を込めて工房で作品を仕上げています。 | |
| ・ | 오늘은 제삿날이기 때문에 정성껏 준비를 했습니다. |
| 今日は祭祀の日なので、心を込めて準備をしました。 | |
| ・ | 시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다. |
| 義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。 | |
| ・ | 제사상을 차릴 때는 정성껏 차립니다. |
| 法事のお膳を用意する際は、心を込めて作ります。 | |
| ・ | 할머니의 제사상을 정성껏 차렸습니다. |
| 祖母の法事のお膳を心を込めて用意しました。 | |
| ・ | 제물을 정성껏 준비하여 신사에 봉납하였습니다. |
| 祭物を心を込めて用意し、神社に奉納しました。 | |
| ・ | 영정을 촬영하기 위해서 정성껏 준비했습니다. |
| 遺影を撮影するために、心を込めて準備しました。 | |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 번번이（度々） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 너무너무（とても） > |
| 몇몇이（何人か） > |
| 되게（とても） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 각자（各自） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 한（およそ） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 그러면（それでは） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 한껏（出来る限り） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 높이（高く） > |
| 바득바득（ねちねち） > |