 |
|
| ・ | 시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다. |
| 義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。 | |
| ・ | 제사날에 친척들이 모여서 제사를 지냈습니다. |
| 祭祀の日に、親戚が集まってお供えをしました。 | |
| ・ | 제사날에는 온 가족이 함께 성묘를 갑니다. |
| 祭祀の日には、家族全員でお墓参りに行きます。 | |
| ・ | 제사날을 소중히 하는 것은 전통을 지키는 것입니다. |
| 祭祀の日を大切にすることは、伝統を守ることです。 | |
| ・ | 오늘은 제삿날이기 때문에 특별한 제수를 준비했습니다. |
| 今日は祭祀の日なので、特別なお供えを用意しました。 | |
| ・ | 제삿날에 고인이 좋아하던 음식을 올렸습니다. |
| 祭祀の日に、故人の好きだった料理をお供えしました。 | |
| ・ | 제사날은 가족의 유대를 재확인하는 기회입니다. |
| 祭祀の日は、家族の絆を再確認する機会です。 | |
| ・ | 제사날 조상님께 감사의 기도를 드렸습니다. |
| 祭祀の日に、祖先への感謝の祈りを捧げました。 | |
| ・ | 제삿날에는 가족끼리 모여 고인을 추모했습니다. |
| 祭祀の日には、家族で集まり、故人を偲びました。 | |
| ・ | 제사날은 조용히 조상을 공경하는 날입니다. |
| 祭祀の日は、心静かに先祖を敬う日です。 | |
| ・ | 제사날에는 조부모님 생각이 납니다. |
| 祭祀の日には、祖父母のことを思い出します。 | |
| ・ | 제사날에는 전통 의식을 치릅니다. |
| 祭祀の日には、伝統的な儀式を行います。 | |
| ・ | 제사날에는 맑은 마음으로 조상님께 기도를 올립니다. |
| 祭祀の日には、清らかな心で先祖に祈りを捧げます。 | |
| ・ | 제삿날에 고인의 추억담을 가족들과 공유했어요. |
| 祭祀の日に、故人の思い出話を家族と共有しました。 | |
| ・ | 제삿날에는 정성스럽게 준비한 상을 올립니다. |
| 祭祀の日には、丁寧に準備したお膳を供えます。 | |
| ・ | 제사날에 고인의 추억을 가슴에 새기고 기도했습니다. |
| 祭祀の日に、故人の思い出を胸に祈りを捧げました。 | |
| ・ | 오늘은 제삿날이기 때문에 정성껏 준비를 했습니다. |
| 今日は祭祀の日なので、心を込めて準備をしました。 | |
| ・ | 제사날에는 정성스럽게 묘를 청소하고 공양을 했습니다. |
| 祭祀の日には、丁寧に墓を掃除して供養をしました。 | |
| ・ | 제삿날에 조상의 영혼에 감사의 마음을 드렸습니다. |
| 祭祀の日に、祖先の魂に感謝の気持ちを捧げました。 | |
| ・ | 제삿날은 온 가족이 기도하고 평온을 바라는 날입니다. |
| 祭祀の日は、家族全員で祈りを捧げ、平穏を願う日です。 | |
| ・ | 너는 오늘 제삿날이다. |
| お前は今日おしまいだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 오늘(이) 제삿날이다（オヌリ チェサンナリダ） | もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる |
| 씨름（相撲） > |
| 다문화（多文化） > |
| 탈춤（仮面舞踏） > |
| 전통（伝統） > |
| BMW족（BMW族） > |
| 아베크족（アベック） > |
| 윷놀이（韓国のすごろく） > |
| 문화시민（文化市民） > |
| 낑깡족（キンカン族） > |
| 진상하다（進上する） > |
| 홍길동（『洪吉童伝』の主人公） > |
| 문화유산（文化遺産） > |
| 대중문화（大衆文化） > |
| 부럼（クリ・クルミ・ピーナツ・松の実.. > |
| 구미호（九尾の狐） > |
| 심심풀이（暇つぶし） > |
| 제삿날（祭祀の日） > |
| 버스킹（大道芸） > |
| 풍속（風俗） > |
| 관습（慣習） > |
| 자치기（短い木の遊び） > |
| 부채춤（扇舞） > |
| 버선（足袋） > |
| 연날리기（凧揚げ） > |
| 명절 증후군（名節症候群） > |
| 판소리（パンソリ） > |
| 품바（乞食） > |
| 한국 나이（韓国の年齢） > |
| 제사상（法事のお膳） > |
| 나홀로족（お一人様） > |
