|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
 |
|
：더덥씨、tŏ-dŏp-ssi、トドプシ
|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 |
| 바른대로（正直に） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 다행히（幸い） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 기필코（必ず） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 무참히（無残に） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 다달이（毎月） > |
| 정성껏（心をこめて） > |
| 골고루（均等に） > |
| 채（まだ） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 그러지（そのように） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 과히（それほど） > |
| 너무너무（とても） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 지글지글（じゅうじゅう） > |
| 은연중（それとなく） > |