|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
 |
|
：더덥씨、tŏ-dŏp-ssi、トドプシ
|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 |
| 흠칫（びくっと） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 꽤（かなり） > |
| 착실히（着実に） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 실제로（実際に） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 언젠가（いつか） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 아연（俄然） > |
| 고의로（故意に） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 안（しない） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 조금도（一向に） > |
| 무참히（無残に） > |
| 먼저（まず） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 대거（大挙） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |