|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
 |
|
：더덥씨、tŏ-dŏp-ssi、トドプシ
|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 |
| 벌컥벌컥（ごくごくと） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 오래도록（長らく） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 가벼이（軽く） > |
| 으레（当然） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 살포시（そっと） > |
| 쿡쿡（ちくちくと） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 분주히（せわしく） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 넉넉히（十分に） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 용케（うまく） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |