|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
 |
|
：더덥씨、tŏ-dŏp-ssi、トドプシ
|
「矢のように」は韓国語で「덧없이」という。
|
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 벌써（すでに） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 지지리（ひどく） > |
| 지그시（そっと） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 촘촘히（ぎっしり） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 줄곧（ずっと） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 확（ぱっと） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 불구하고（にもかかわらず） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 더불어（共に） > |