|
「儚い (はかない)」は韓国語で「덧없다」という。
|
 |
|
：더덥따、tŏ-dŏp-tta、トソプタ
|
「儚い (はかない)」は韓国語で「덧없다」という。
|
| ・ | 인생은 덧없다. |
| 人生は儚い。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 | |
| ・ | 사람의 일생은 덧없다. |
| 人の一生は儚い。 | |
| ・ | 인생은 덧없는 것이라고 자주 저의 할아버지는 말합니다. |
| 人生は儚いものだよ、とよく私の祖父は言います。 | |
| ・ | 흔히 사람들은 인생이 덧없다고 말한다. |
| 人生は儚いよ、とよく人は言う。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 하루살이의 일생은 매우 덧없다. |
| カゲロウの一生はとても儚い。 | |
| ・ | 꽃잎이 덧없음을 느끼게 한다. |
| 花びらが儚さを感じさせる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 |
| 여유롭다（余裕がある） > |
| 유머러스하다（ユーモラスだ） > |
| 예스럽다（古めかしい） > |
| 무덥다（蒸し暑い） > |
| 능수능란하다（上手である） > |
| 시무룩하다（むっつりしている） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 어떻다（どうだ） > |
| 아슬아슬하다（ぎりぎりだ） > |
| 심오하다（奥深い） > |
| 집요하다（しつこい） > |
| 느슨하다（緩い） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |
| 검다（黒い） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 더디다（遅い） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 두둑하다（分厚い） > |
| 노릇하다（きつね色の） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 더부룩하다（胃がもたれる） > |
| 진하다（濃い） > |
| 달콤하다（甘い） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 별스럽다（風変わりだ） > |
| 흥미롭다（興味深い） > |
| 여위다（やせ細る） > |
| 끈덕지다（粘り強い） > |