|
「儚い (はかない)」は韓国語で「덧없다」という。
|
 |
|
：더덥따、tŏ-dŏp-tta、トソプタ
|
「儚い (はかない)」は韓国語で「덧없다」という。
|
| ・ | 인생은 덧없다. |
| 人生は儚い。 | |
| ・ | 그것은 거품처럼 덧없이 사라져 버린다. |
| それは泡のように儚く消えてしまう。 | |
| ・ | 사람의 일생은 덧없다. |
| 人の一生は儚い。 | |
| ・ | 인생은 덧없는 것이라고 자주 저의 할아버지는 말합니다. |
| 人生は儚いものだよ、とよく私の祖父は言います。 | |
| ・ | 흔히 사람들은 인생이 덧없다고 말한다. |
| 人生は儚いよ、とよく人は言う。 | |
| ・ | 벚꽃나무 꽃이 덧없이 지고 있습니다. |
| 桜の木の花が儚く散っています。 | |
| ・ | 하루살이의 일생은 매우 덧없다. |
| カゲロウの一生はとても儚い。 | |
| ・ | 꽃잎이 덧없음을 느끼게 한다. |
| 花びらが儚さを感じさせる。 | |
| ・ | 60년이나 살다 보면 세상의 무서움도 덧없음도 몸에 사무칩니다. |
| 60年も生きてくると、世の中の怖さもはかなさも身にしみてきます。 | |
| ・ | 다음 날 아침에 눈사람은 덧없이 사라져 없어졌다. |
| 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 | |
| ・ | 거품이 덧없이 사라졌다. |
| バブルが跡形もなく消え去った。 | |
| ・ | 덧없이 세월이 흐르다. |
| むなしく時が過ぎる。 | |
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 |
| 짤막하다（やや短い） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 막연하다（漠然としている） > |
| 신나다（うきうきする） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 늠름스럽다（たくましい） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 어림없다（不可能だ） > |
| 작다（小さい） > |
| 자릿하다（ピリッとする） > |
| 피로하다（疲れる） > |
| 땅딸막하다（ずんぐりしている） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 저조하다（低調だ） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 마땅하다（当然だ） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 참하다（整っている） > |
| 확고하다（確固とする） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 싶다（～欲しい） > |
| 상서롭다（縁起がよい） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 유사하다（類似する） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 신비롭다（神秘的だ） > |