|
「低調だ」は韓国語で「저조하다」という。
|
 |
|
：저조하다、chŏ-jo-ha-da、チョジョハダ
：低調～
|
「低調だ」は韓国語で「저조하다」という。
|
| ・ | 수도권에서는 신축 아파트 판매가 저조합니다. |
| 首都圏では新築マンションの販売が低調です。 | |
| ・ | 판매가 저조하다. |
| 販売が低調だ。 | |
| ・ | 시가 준비한 조성금 제도의 이용이 저조하다. |
| 市が設けた助成金制度の利用が低調だ。 | |
| ・ | 골수 이식의 신규 기증자 등록이 저조하다. |
| 骨髄移植の新規ドナー登録が低調だ。 | |
| ・ | 아시아에서는 실적이 저조하다. |
| アジアでは実績が低調だ。 | |
| ・ | 조선업계가 올해 6-8월기에도 저조한 성적표를 받았다. |
| 造船業界が今年6－8月期にも低調な成績表を受けた。 | |
| ・ | 이번 분기 실적이 저조해요. |
| 今四半期の実績が低調です。 | |
| ・ | 시청률이 저조한 프로그램에 새로운 기획이 도입되었습니다. |
| 視聴率が低迷している番組に新しい企画が導入されました。 | |
| ・ | 그의 실적이 저조해서 그는 해고 대상이 되고 있다. |
| 彼の業績が低下したため、彼は解雇の対象になっている。 | |
| ・ | 성과가 저조하여 급여가 삭감되었다. |
| 開発計画の失敗が原因で、給与が減給された。 | |
| ・ | 실적이 저조해서 보너스가 삭감되었다. |
| 実績が低調で、ボーナスが削減された。 | |
| ・ | 투표 참여율이 저조하다. |
| 投票参加率が低調だ。 | |
| ・ | 참여율이 저조하다. |
| 参加率が低い。 |
| 아슬아슬하다（ぎりぎりだ） > |
| 건방지다（生意気だ） > |
| 현명하다（賢明だ） > |
| 어설프다（中途半端だ） > |
| 완연하다（はっきりしている） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 과대하다（過大な） > |
| 은근하다（ひそかだ） > |
| 구구하다（まちまちだ） > |
| 상서롭다（縁起がよい） > |
| 고약하다（偏屈だ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 원대하다（遠大だ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 시끌벅적하다（騒がしい） > |
| 가쁘다（息が苦しい） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 화목하다（仲睦まじい） > |
| 우렁차다（勇ましい） > |
| 평온하다（平穏だ） > |
| 먹통이 되다（不通になる） > |
| 이러저러하다（そうこうである） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 뚱딴지같다（突拍子もない） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 배타적（排他的） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 생뚱맞다（突拍子もない） > |
| 활기차다（活気に満ちた） > |