|
「美しい」は韓国語で「곱다」という。
|
 |
|
：곱따、kop-tta、コプタ
|
「美しい」は韓国語で「곱다」という。
|
| ・ | 봄에는 화단의 꽃이 한층 곱게 보인다. |
| 春には花壇の花がいっそうきれいに見える。 | |
| ・ | 어디 가시기에 이렇게 곱게 차려 입으셨어요? |
| どこに行くのにこんなにきれいに着飾ったんですか? | |
| ・ | 곱게 차려입은 그녀가 무척 사랑스러워 보였다. |
| きれいに着こなした彼女がとても愛らしく見えた。 | |
| ・ | 나무결이 고운 편이라 질감이 아주 좋다. |
| 木目が細かくて、質感がとても良い。 | |
| ・ | 피부가 곱다. |
| 肌が綺麗だ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 한 번쯤은 비싼 레스토랑에 가도 괜찮겠지? |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、一度くらい高級レストランに行ってもいいよね？ | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다니까 걱정 말고 먹고 싶은 거 다 먹어. |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、心配せずに食べたいものを全部食べなよ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하니 이번 여행에서는 마음껏 먹어야지. |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいから、今回の旅行では思いっきり食べるよ。 | |
| ・ | 친구가 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다며 비싼 디저트를 주문했어. |
| 友達が食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言って、高いデザートを注文したよ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는데, 이번에는 좀 비싼 음식을 먹어볼까? |
| 食べて死んだ幽霊は顔色も美しいと言うし、今回はちょっと高い料理を食べてみようか？ | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는 속담은 식사를 즐기는 것의 중요성을 가르쳐 준다. |
| 食べて死んだ幽霊は肌つやも良いという諺は、食事を楽しむことの大切さを教えてくれる。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 하지만, 균형 잡힌 식사가 중요하다. |
| 食べて死んだ幽霊は肌つやも良いというが、バランスの取れた食事が重要だ。 | |
| ・ | 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다고 해도 과식에는 주의가 필요하다. |
| 食べて死んだ幽霊は肌つやも良いとはいえ、過食には注意が必要だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 곱다（マウミ コプッタ） | 気立てがよい、心遣いがいい、優しい |
| 마음씨가 곱다（マウムッシガ コプッタ） | 気立てがよい |
| 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コプタ） | 売り言葉に買い言葉 |
| 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [좋다]（） | 腹が減っては戦はできぬ、食べて死んだ幽霊が彩りもきれいだ |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 물건이다（大物だ） > |
| 눈부시다（まぶしい） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 귀신같다（神業だ） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 대중없다（見当がつかない） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 둥실둥실하다（丸々としている） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 역력하다（ありありと見える） > |
| 가증스럽다（憎らしい） > |
| 찌질하다（情けない） > |
| 아리송하다（不明瞭だ） > |
| 변변찮다（ぱっとしない） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 진배없다（等しい） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 무관계하다（無関係だ） > |
| 잦다（頻繁だ） > |
| 흐리터분하다（はっきりしない） > |
| 부석부석하다（腫れぼったい） > |
| 주된（主な） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 명료하다（明瞭だ） > |