|
「腹いっぱいだ」は韓国語で「배부르다」という。「배불르다」方言もよく使う。
|
 |
|
：배부르다、pae-bu-rŭ-da、ペブルダ
|
「腹いっぱいだ」は韓国語で「배부르다」という。「배불르다」方言もよく使う。
|
| ・ | 배부르니까 디저트는 괜찮아요. |
| お腹いっぱいなので、デザートは結構です。 | |
| ・ | 많이 먹어서 너무 배부르다. |
| 食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。 | |
| ・ | 왜 배부르면 졸리게 되나요? |
| どうしてお腹いっぱいだと眠くなりますか。 | |
| ・ | 배부르게 먹다. |
| 腹一杯食べる。 | |
| ・ | 디저트까지 먹어서 배불러요. |
| デザートまで食べてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 배가 불러서 움직일 수 없을 것 같아요. |
| お腹いっぱいで動けなくなりそうです。 | |
| ・ | 점심을 많이 먹어서 배불러요. |
| 昼食をたくさん食べてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 이 요리를 먹었더니 배가 부르더라고요. |
| この料理を食べたらお腹いっぱいになりました。 | |
| ・ | 너무 많이 먹어서 배불러요. |
| 食べ過ぎてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 오늘은 배가 불러서 디저트는 사양할게요. |
| 今日はお腹いっぱいなのでデザートは遠慮します。 | |
| ・ | 많이 먹어서 배부릅니다. |
| たくさん食べたのでお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 저녁 식사 후 배부르고 느긋해요. |
| 夕食後、お腹いっぱいでのんびりしています。 | |
| ・ | 배가 불러서 더 이상은 무리입니다. |
| お腹いっぱいなので、これ以上は無理です。 | |
| ・ | 배가 불러서 좀 쉴게요. |
| お腹いっぱいなので、少し休憩します。 | |
| ・ | 배가 불러서 움직이기가 힘들어요. |
| お腹いっぱいで動くのが大変です。 | |
| ・ | 저녁 식사로 배를 채웠어요. |
| ディナーでお腹いっぱいになりました。 | |
| ・ | 오늘은 아침부터 배가 불러요. |
| 今日は朝からお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 배가 불러서 아무것도 먹을 수 없어요. |
| お腹いっぱいで何も食べられません。 | |
| ・ | 배가 불러서 더 이상 먹을 수가 없어요. |
| お腹いっぱいになって、もう食べられません。 | |
| ・ | 저녁을 듬뿍 먹어서 배가 불러요. |
| 夕食をたっぷり食べてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 잘 먹었습니다. 배불러요. |
| ごちそうさまでした。お腹いっぱいです。 | |
| ・ | 이제 배부르다. 잘 먹었습니다. |
| もうお腹いっぱい。ごちそうさまでした。 | |
| ・ | 이 가게는 김밥뿐만 아니라 찌개나 냉면을 싼 가격에 배불리 먹을 수 있다. |
| この店はキムパプだけではなく、チゲや冷麺を安い値段でお腹いっぱい食べられる。 | |
| ・ | 3인분을 혼자 먹고 나니까 배불러 죽겠어. |
| ３人前を一人で食べてみたらおなかいっぱいで死にそう。 | |
| ・ | 배불러 죽겠다！ |
| 腹いっぱいで死にそう！ | |
| ・ | 점심에 밥을 배불리 먹었어요. |
| お昼にご飯をお腹いっぱい食べました。 | |
| ・ | 밥을 배불리 먹었다. |
| ご飯をたらふく食べた。 | |
| ・ | 배불리 먹다. |
| 腹いっぱい食べる。 | |
| ・ | 보기만 해도 배불러요. |
| 見るだけでもお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 진수성찬을 배불리 먹으며 즐거운 시간을 만끽했습니다. |
| したごちそうを腹いっぱい食べ、楽しい時間を満喫しました。 | |
| 군침이 돌다（欲が出る） > |
| 입가심（口直し） > |
| 배 터지게 먹다（たらふく食べる） > |
| 롯데리아（ロッテリア） > |
| 찹쌀밥（もち米のご飯） > |
| 아침을 거르다（朝食を抜く） > |
| 라면이 퍼지다（ラーメンが伸びる） > |
| 밥(을) 먹다（ご飯を食べる） > |
| 외식（外食） > |
| 반찬（おかず） > |
| 음식을 가리다（食べ物の選り好みをす.. > |
| 식습관（食習慣） > |
| 밥상（お膳） > |
| 아점（ブランチ） > |
| 드시다（召し上がる） > |
| 시장하다（ひもじい） > |
| 1인분（1人前） > |
| 밥 한 그릇 더 주세요（ご飯おかわ.. > |
| 만복（お腹いっぱい） > |
| 만찬（晩餐） > |
| 새참（仕事の間に食べる食事） > |
| 식욕（食欲） > |
| 배가 고프다（お腹がすく） > |
| 굶주리다（飢える） > |
| 접시를 딱다（皿を洗う） > |
| 걸신이 들리다（食い意地が張る） > |
| 진지（お食事） > |
| 입맛이 까다롭다（味にうるさい） > |
| 저녁밥（夜ごはん） > |
| 수저（スプーンと箸） > |