|
「お腹がいっぱい」は韓国語で「배가 부르다」という。「現在の状況に満足してい」の意味の慣用表現でもよく使われる。
|
 |
|
：배가 부르다、pae-ga bu-rŭ-da、ペガプルダ
|
「お腹がいっぱい」は韓国語で「배가 부르다」という。「現在の状況に満足してい」の意味の慣用表現でもよく使われる。
|
| ・ | 너무 많이 먹어서 배가 불러요. |
| 食べ過ぎてお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 배 부르게 먹다. |
| お腹いっぱい食べる。 | |
| ・ | 보기만 해도 배불러요. |
| 見るだけでもお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 밥을 너무 많이 먹어서 배가 불러요. |
| ご飯をあまりにもたくさん食べ過ぎて腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 낮에 만두 5인분을 먹어서 배가 부릅니다. |
| 昼に餃子を5人前食べたので、おなかがいっぱいです。 | |
| ・ | 과식해서 배가 많이 불러요. |
| 食べ過ぎでお腹が出た。 | |
| ・ | 질릴 만큼 먹어서 배가 부르다. |
| 飽きるほど食べて満腹する。 | |
| ・ | 배가 부르면 움직이기 싫어서 될수록 배가 덜 차도록 먹고 있습니다. |
| 満腹になると動きたくないので、できるだけ腹八分目に抑えています。 | |
| ・ | 주전부리를 너무 많이 먹으면 배가 불러요. |
| おやつを食べ過ぎるとお腹がいっぱいになる。 | |
| ・ | 프라이드치킨을 너무 많이 먹어서 배가 부르다. |
| フライドチキンを食べ過ぎて、お腹がいっぱいだ。 | |
| ・ | 배가 부르네요. 잘 먹었습니다. |
| お腹いっぱいになりました。ごちそうさまでした。 | |
| ・ | 뷔페에서 마음껏 먹고 나니까 배가 부르더라고요. |
| バイキングで好きなだけ食べた後、満腹になりました。 | |
| ・ | 양념치킨을 너무 많이 먹어서 배가 불러요. |
| ヤンニョムチキンを食べ過ぎてお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 갈비를 많이 먹어서 배가 불러요. |
| カルビをたくさん食べてお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 그의 먹방은 보기만 해도 배가 부른다. |
| 彼のグルメ番組は、見るだけでお腹がいっぱいになる。 | |
| ・ | 저녁을 듬뿍 먹어서 배가 불러요. |
| 夕食をたっぷり食べてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 배가 불러서 더 이상 먹을 수가 없어요. |
| お腹いっぱいになって、もう食べられません。 | |
| ・ | 배가 불러서 아무것도 먹을 수 없어요. |
| お腹いっぱいで何も食べられません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘド ペガプルダ） | 見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ |
| 오찬（昼餐） > |
| 입가심하다（口直しする） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 식탐（食い意地） > |
| 찹쌀밥（もち米のご飯） > |
| 식욕이 당기다（食欲がわく） > |
| 시장기（ひもじさ） > |
| 눌은밥（お焦げ雑炊） > |
| 케이에프시（ケンタッキー・フライド・.. > |
| 시장이 반찬이다（空腹にまずいものな.. > |
| 식욕（食欲） > |
| 침이 고이다（よだれが出る） > |
| 밥상머리（食卓の一方） > |
| 한술（ひとさじ） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 한우（韓国牛） > |
| 씹다（噛む） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 식탁을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 부식（副食） > |
| 접시를 닦다（皿洗いをする） > |
| 조찬（朝餐） > |
| 편식（偏食） > |
| 채식（菜食） > |
| 수라상（王の食膳） > |
| 먹성이 좋다（よく食べる） > |
| 진밥（水気の多いご飯） > |
| 과식하다（食べ過ぎる） > |
| 군침이 돌다（欲が出る） > |