|
「お腹がいっぱい」は韓国語で「배가 부르다」という。「現在の状況に満足してい」の意味の慣用表現でもよく使われる。
|
 |
|
：배가 부르다、pae-ga bu-rŭ-da、ペガプルダ
|
「お腹がいっぱい」は韓国語で「배가 부르다」という。「現在の状況に満足してい」の意味の慣用表現でもよく使われる。
|
| ・ | 너무 많이 먹어서 배가 불러요. |
| 食べ過ぎてお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 배 부르게 먹다. |
| お腹いっぱい食べる。 | |
| ・ | 보기만 해도 배불러요. |
| 見るだけでもお腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 밥을 너무 많이 먹어서 배가 불러요. |
| ご飯をあまりにもたくさん食べ過ぎて腹がいっぱいです。 | |
| ・ | 낮에 만두 5인분을 먹어서 배가 부릅니다. |
| 昼に餃子を5人前食べたので、おなかがいっぱいです。 | |
| ・ | 과식해서 배가 많이 불러요. |
| 食べ過ぎでお腹が出た。 | |
| ・ | 질릴 만큼 먹어서 배가 부르다. |
| 飽きるほど食べて満腹する。 | |
| ・ | 배가 부르면 움직이기 싫어서 될수록 배가 덜 차도록 먹고 있습니다. |
| 満腹になると動きたくないので、できるだけ腹八分目に抑えています。 | |
| ・ | 저녁을 듬뿍 먹어서 배가 불러요. |
| 夕食をたっぷり食べてお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 배가 불러서 더 이상 먹을 수가 없어요. |
| お腹いっぱいになって、もう食べられません。 | |
| ・ | 배가 불러서 아무것도 먹을 수 없어요. |
| お腹いっぱいで何も食べられません。 | |
| ・ | 오늘은 아침부터 배가 불러요. |
| 今日は朝からお腹いっぱいです。 | |
| ・ | 배가 불러서 움직이기가 힘들어요. |
| お腹いっぱいで動くのが大変です。 | |
| ・ | 배가 불러서 좀 쉴게요. |
| お腹いっぱいなので、少し休憩します。 | |
| ・ | 배가 불러서 더 이상은 무리입니다. |
| お腹いっぱいなので、これ以上は無理です。 | |
| ・ | 오늘은 배가 불러서 디저트는 사양할게요. |
| 今日はお腹いっぱいなのでデザートは遠慮します。 | |
| ・ | 이 요리를 먹었더니 배가 부르더라고요. |
| この料理を食べたらお腹いっぱいになりました。 | |
| ・ | 배가 불러서 움직일 수 없을 것 같아요. |
| お腹いっぱいで動けなくなりそうです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보기만 해도 배가 부르다（ポギマンヘド ペガプルダ） | 見ただけで満足だ、見ただけで満腹だ |
| 밥도둑（ご飯泥棒） > |
| 상을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 배식（炊き出し） > |
| 저녁상（夕食の膳） > |
| 채식（菜食） > |
| 부페（バイキング） > |
| 주전부리（間食癖） > |
| 허기지다（飢える） > |
| 잘 먹겠습니다（いただきます） > |
| 식욕（食欲） > |
| 빅맥（ビックマック） > |
| 밥상을 차리다（お膳立をする） > |
| 상다리가 휘다（膳の脚が曲がる） > |
| 디저트（デザート） > |
| 입에 안 맞다（口に合わない） > |
| 오찬（昼餐） > |
| 간식（おやつ） > |
| 먹성（食べっぷり） > |
| 맛있게 드세요（ごゆっくりどうぞ） > |
| 한 끼（一食） > |
| 갓 지은 밥（炊立の飯） > |
| 야식（夜食） > |
| 수저（スプーンと箸） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 비위가 강하다（胃腸が丈夫だ） > |
| 밥 한 그릇 더 주세요（ご飯おかわ.. > |
| 흰밥（白米） > |
| 배달（出前） > |
| 더치페이（割り勘） > |
| 아침을 먹다（朝食を取る） > |