|
「つじつまがあわない」は韓国語で「두서없다」という。
|
 |
|
：두서업따、tu-sŏ-ŏp-ta、トゥソオプタ
：頭緖～
|
「つじつまがあわない」は韓国語で「두서없다」という。
|
| ・ | 그의 말은 너무 두서없었다. |
| 彼の話はとても支離滅裂だった。 | |
| ・ | 두서없이 말해서 미안해요. |
| まとまりなく話してしまってすみません。 | |
| ・ | 두서없는 글이라 이해가 안 됐어요. |
| 筋の通っていない文章で理解できませんでした。 | |
| ・ | 두서없이 얘기하지 말고 차근차근 말해. |
| 支離滅裂に話さないで、順番に話して。 | |
| ・ | 생각이 너무 많아서 말이 두서없었어요. |
| 考えすぎて、話がまとまらなくなってしまった。 | |
| ・ | 그녀는 감정에 휩싸여 두서없이 이야기했다. |
| 彼女は感情的になって話が支離滅裂だった。 | |
| ・ | 두서없이 진행된 회의는 시간 낭비였다. |
| まとまりのない会議は時間の無駄だった。 | |
| ・ | 두서없게 들릴 수도 있지만 제 진심입니다. |
| まとまりがないかもしれませんが、これが私の本音です。 | |
| ・ | 두서없이 써서 다시 고쳐야 했어요. |
| 支離滅裂に書いたので書き直さなければなりませんでした。 | |
| ・ | 두서없는 설명 때문에 모두 혼란스러워했다. |
| 筋道のない説明でみんな混乱していた。 | |
| ・ | 토론은 두서없이 진행되어 결정을 내리는 데 시간이 많이 걸렸다. |
| 議論がまとまりがなく、決定するのに時間がかかってしまった。 | |
| ・ | 이 보고서는 두서없이 작성되어 읽기 어렵다. |
| この報告書はまとまりがなくて、読みにくい。 | |
| ・ | 그의 이야기는 두서없이 진행되어 이해하기 어려웠다. |
| 彼の話はまとまりがなく、理解するのが大変だった。 | |
| ・ | 그는 점차 두서없이 중언부언했다. |
| 彼は次第にとりとめなく同じことを何度も繰り返し言った。 |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 의롭다（義を重んじる） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 불쑥하다（突き出ている） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 대단찮다（大したことではない） > |
| 모질다（むごい） > |
| 미끌미끌하다（すべすべする） > |
| 깨지지 않다（壊れない） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 평화롭다（平和だ） > |
| 몽롱하다（朦朧としている） > |
| 상당하다（相当だ） > |
| 유능하다（有能だ） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 비일비재하다（沢山ある） > |
| 얕다（浅い） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 얍삽하다（ずるい） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 훤하다（薄明るい） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 빠듯하다（ぎりぎりだ） > |
| 깜찍스럽다（とてもかわいい） > |
| 경망하다（軽はずみだ） > |
| 포근하다（暖かい） > |
| 급하다（急ぐ） > |