|
「心憂い」は韓国語で「시름하다」という。
|
 |
|
：시름하다、shi-rŭm-ha-da、シルムハダ
|
「心憂い」は韓国語で「시름하다」という。
|
| ・ | 살인범이 잡혀서 한 시름 덜었습니다. |
| 殺人犯が捕まったので、ほっとしました。 | |
| ・ | 그녀의 표정에는 조용한 시름이 깃들어 있다. |
| 彼女の表情には静かな憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그녀의 걸음은 어딘가 시름을 느끼게 한다. |
| 彼女の歩みにはどこか憂いを感じさせる。 | |
| ・ | 그 가사는 깊은 시름을 담고 있다. |
| その歌詞は深い憂いを秘めている。 | |
| ・ | 교회는 나의 모든 시름을 내려놓을 수 있는 곳입니다. |
| 教会は僕のすべての憂いをおろすことができる場所です。 | |
| ・ | 어머니의 품에서는 모든 시름이 사라지고 편히 잠들 수 있습니다. |
| 母の胸では、全て憂いがなくなり、安らかに眠ることが出来ます。 | |
| ・ | 모든 시름을 날려 버리다. |
| 全ての憂いを吹っ飛ばす。 | |
| ・ | 시름이 깊어지다. |
| 憂いが深まる。 | |
| ・ | 시름에 잠기다. |
| 憂いに沈む。 | |
| ・ | 시름을 덜다. 시름을 달래다. |
| 悩みを晴らす。 | |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 장난스럽다（茶目だ） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 시무룩하다（むっつりしている） > |
| 시원섭섭하다（せいせいしているが名残.. > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 더부룩하다（胃がもたれる） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 가공하다（恐ろしい） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 이르다（早い） > |
| 불명료하다（不明瞭だ） > |
| 심상찮다（尋常じゃない） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 단일하다（単一だ） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 뾰족하다（尖る） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 비신사적이다（非紳士的だ） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 넉넉하다（十分だ） > |
| 찬란하다（きらびやかだ） > |