|
「心憂い」は韓国語で「시름하다」という。
|
 |
|
：시름하다、shi-rŭm-ha-da、シルムハダ
|
「心憂い」は韓国語で「시름하다」という。
|
| ・ | 그녀의 표정에는 조용한 시름이 깃들어 있다. |
| 彼女の表情には静かな憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그녀의 걸음은 어딘가 시름을 느끼게 한다. |
| 彼女の歩みにはどこか憂いを感じさせる。 | |
| ・ | 그 가사는 깊은 시름을 담고 있다. |
| その歌詞は深い憂いを秘めている。 | |
| ・ | 교회는 나의 모든 시름을 내려놓을 수 있는 곳입니다. |
| 教会は僕のすべての憂いをおろすことができる場所です。 | |
| ・ | 어머니의 품에서는 모든 시름이 사라지고 편히 잠들 수 있습니다. |
| 母の胸では、全て憂いがなくなり、安らかに眠ることが出来ます。 | |
| ・ | 모든 시름을 날려 버리다. |
| 全ての憂いを吹っ飛ばす。 | |
| ・ | 시름이 깊어지다. |
| 憂いが深まる。 | |
| ・ | 시름에 잠기다. |
| 憂いに沈む。 | |
| ・ | 시름을 덜다. 시름을 달래다. |
| 悩みを晴らす。 | |
| ・ | 시름을 잊다. |
| 憂いを忘れる。 | |
| 일목요연하다（一目瞭然だ） > |
| 족하다（充分だ） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 엉성하다（いい加減だ） > |