|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、素早い |
| 아재（優しい既婚男性） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 뻐근하다（凝る） > |