|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、手早い |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 건강하다（健康だ） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 막무가내하다（どうしようもない） > |
| 차근차근하다（きちんとしている） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 속되다（俗っぽい） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 또렷하다（はっきりしている） > |
| 미천하다（卑しい） > |
| 진기하다（珍しい） > |
| 타당하다（妥当だ） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 답다（らしい） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 의롭다（義を重んじる） > |
| 소상하다（詳しい） > |
| 한가하다（暇だ） > |
| 명확하다（明確だ） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 진정하다（真面目で正しい） > |
| 은밀하다（密かだ） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 맛깔나다（おいしい） > |
| 삼삼하다（鮮やかに目に浮かぶ） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 유사하다（類似する） > |