|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、手早い |
| 한심하다（情けない） > |
| 물건이다（大物だ） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 철없다（分別がない） > |
| 고풍스럽다（古風である） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 나긋하다（柔らかい） > |
| 굉장하다（すごい） > |
| 방불케 하다（ほうふつさせる） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 끔찍스럽다（惨たらしい） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 자연스럽다（自然だ） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 조악하다（粗悪だ） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 심심찮다（珍しくない） > |
| 궁상맞다（貧乏くさい） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 변함없다（変わりない） > |
| 엿같다（ムカつく） > |
| 더디다（遅い） > |