|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、手早い |
| 면밀하다（綿密だ） > |
| 조용하다（静かだ） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 찌질하다（情けない） > |
| 지혜롭다（賢明だ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 섬세하다（繊細だ） > |
| 흐리다（曇る） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 신기하다（不思議だ） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 깊다（深い） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 알량하다（ちっぽけだ） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 파삭파삭하다（ぱさぱさしている） > |
| 시원섭섭하다（せいせいしているが名残.. > |
| 거하다（盛大だ） > |
| 빠르다（速い） > |
| 쌩쌩하다（ぴちぴちしている） > |
| 위태위태하다（冷や冷やする） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 거짓되다（嘘である） > |
| 남아있다（残っている） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |