|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、手早い |
| 정교하다（精巧だ） > |
| 못 되다（ならなかった） > |
| 씩씩하다（凛々しい（りりしい）） > |
| 앵간하다（まずまずだ） > |
| 처참하다（惨たらしい） > |
| 부강하다（富強だ） > |
| 달짝지근하다（ちょっと甘味がある） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 비만하다（肥満だ） > |
| 유용하다（役立つ） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 고되다（きつい） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |
| 새콤하다（おいしくて酸っぱい） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 외따롭다（独りさびしく孤立している） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 조잡하다（粗っぽい） > |
| 진부하다（古臭い） > |
| 파릇하다（青々とする） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 께름칙하다（気にかかる） > |
| 박학다식하다（博学多識だ） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |
| 의아하다（怪訝だ） > |
| 헛헛하다（虚しい） > |
| 맛없다（まずい） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 대등하다（対等である） > |
| 열등하다（劣っている） > |