|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
 |
|
：쌔다、ssae-da、ッセダ
|
「あり余るほどある」は韓国語で「쌔다」という。
|
| ・ | 세상에 쌔고 쌘 게 여자야! |
| 世の中に有り余っているのが女なのよ。 | |
| ・ | 한국에는 쌔고 쌘 게 김치다. |
| 韓国には、キムチなんかいくらでもあるよ。 | |
| ・ | 생선은 시장에 가면 쌨다. |
| 魚は、市場に行けばいくらでもあるわよ。 | |
| ・ | 예쁘고 날씬한 애들이 쌔고 쌨어. |
| かわいくて、スリムな子たちがありふれている。 | |
| ・ | 저 아이는 키가 작지만 날쌔다. |
| あの子は背が低いがすばしっこい。 | |
| ・ | 참새는 동작이 매우 날쌔다. |
| スズメは動作が非常にすばしこい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 날쌔다（ナルッセダ） | すばしっこい、すばしこい、手早い |
| 고（高～） > |
| 뜻있다（意義がある） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 피로하다（疲れる） > |
| 집요하다（しつこい） > |
| 넉넉하다（十分だ） > |
| 둥실둥실하다（丸々としている） > |
| 뻣뻣하다（こわばっている） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 활달하다（活達だ） > |
| 있다（ある） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 응당하다（当然だ） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 괜찮다（大丈夫だ） > |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 곤혹스럽다（困惑する） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 완곡하다（婉曲だ） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |
| 간곡하다（丁重だ） > |