|
「残っている」は韓国語で「남아있다」という。
|
 |
|
：나마읻따、ナマイッタ
|
「残っている」は韓国語で「남아있다」という。
|
| ・ | 과거의 추억들이 중장년 세대의 기억 한 켠에 남아있다. |
| 過去の思い出が中高年世代の記憶一角に残っている。 | |
| ・ | 쟁점이 아직 남아있어요. |
| 争点がまだ残っています。 | |
| ・ | 나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있다. |
| 歳をとっても、それでも昔の姿が多くのこっている。 | |
| ・ | 스스로 해결해야 할 과제도 남아있다. |
| 自ら解決しなければならない課題も残っている。 | |
| ・ | 쓰나미의 직격탄을 맞아 마음의 상처가 남아있는 아이가 아직도 있다. |
| 津波の直撃を受け、心の傷が残っている子がまだいる。 | |
| ・ | 티켓은 한 장 남아있습니까? |
| チケットは一枚残っていますか？ | |
| ・ | 당일권이 남아있는지 미리 확인해주세요. |
| 当日券が残っているか、事前にご確認ください。 | |
| ・ | 두세 개의 과제가 남아있습니다. |
| 二つ三つの課題が残っています。 | |
| ・ | 전통사회에 남아있는 축제와 행사는 지역의 문화를 알 수 있는 좋은 기회이다. |
| 伝統社会に残る祭りや行事は、地域の文化を知る良い機会である。 | |
| ・ | 나에게 남아있는 시간은 없었습니다. |
| 自分に残された時間はありませんでした。 | |
| ・ | 딱히 할 일이 없는데도 상사를 따라 사무실에 남아있다. |
| 特にすることがないのに、上司に従ってオフィスに残っている。 | |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 변변하다（かなりよい） > |
| 다종다양하다（多種多様だ） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 아니꼽다（癪に障る） > |
| 놀랍다（驚くべきだ） > |
| 작은（小さい） > |
| 무책임하다（無責任だ） > |
| 멀쩡하다（どこにも異常がない） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 물리다（飽きる） > |
| 번지르르하다（ぴかぴかしている） > |
| 덜떨어지다（愚かだ） > |
| 여유만만하다（余裕満々だ） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 자잘하다（細々しい） > |
| 추접스럽다（汚らわしい） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 열악하다（劣悪だ） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 가파르다（険しい） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 편하다（楽だ） > |
| 심대하다（甚大だ） > |
| 징그럽다（いやらしい） > |