|
「残る」は韓国語で「남다」という。
|
 |
|
：남따、nam-tta、ナムッタ
|
「残る」は韓国語で「남다」という。
|
| ・ | 기억에 남다. |
| 思い出に残る。 | |
| ・ | 시합이 30초 남았습니다. |
| ３０秒後試合は終わります。 | |
| ・ | 딱히 할 일이 없는데도 상사를 따라 사무실에 남아있다. |
| 特にすることがないのに、上司に従ってオフィスに残っている。 | |
| ・ | 올해도 일 주밖에 안 남았어요. |
| ことしも一週間しか残っていません。 | |
| ・ | 시간이 얼마 남지 않았어요. |
| 時間がいくらも残っていません。 | |
| ・ | 열심히 먹었지만 음식이 꽤 많이 남아 버렸다. |
| 頑張って食べたが食べ物がかなり残ってしまった。 | |
| ・ | 나에게 남아있는 시간은 없었습니다. |
| 自分に残された時間はありませんでした。 | |
| ・ | 남은 인생을 당신과 함께 보내고 싶어요. |
| 残りの人生をあなたと一緒に過ごしたい。 | |
| ・ | 아무것도 남은 것이 없다. |
| 何も残ってる物がない。 | |
| ・ | 사랑할 시간 많이 남아 있지 않습니다. |
| 愛する時間はそうたくさん残っていません。 | |
| ・ | 2023년도 두 달이 채 남지 않았습니다. |
| 2023年も残すところ2か月を切りました。 | |
| ・ | 돌싱남은 과거의 경험에서 배워서 새로운 관계를 만들려고 한다. |
| 離婚した男性は過去の経験から学び、新しい関係を築こうとしている。 | |
| ・ | 띵작 영화는 언제 봐도 마음에 남는 게 있어요. |
| 名作と言われる映画は、いつ見ても心に残るものがあります。 | |
| ・ | 쟁점이 아직 남아있어요. |
| 争点がまだ残っています。 | |
| ・ | 나이는 먹었어도 그래도 옛 모습이 많이 남아있다. |
| 歳をとっても、それでも昔の姿が多くのこっている。 | |
| ・ | 대개 60세를 전후하여 현직에서 물러나 조용히 남은 인생을 보냅니다. |
| 大体60歳を前後して、現職から退いて、静かに残りの人生を送ります。 | |
| ・ | 송어를 소금구이로 하면 남다릅니다. |
| マスを塩焼きにすると格別です。 | |
| ・ | 크루즈선에서 보는 석양은 남다릅니다. |
| クルーズ船から見る夕日は格別です。 | |
| ・ | 앞으로 10분 남았습니다. |
| あと１０分です。 | |
| ・ | 5분도 안 남았어！ |
| もう5分もない！ | |
| ・ | 독후감을 쓸 때 처음에 인상에 남았던 장면이 생각났어요. |
| 読書感想文を書く際、最初に印象に残った場面を思い出しました。 | |
| 여겨지다（思われる） > |
| 눕히다（横たえる） > |
| 포괄되다（包括される） > |
| 벌서다（罰を受ける） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 발효하다（発酵する） > |
| 착석하다（着席する） > |
| 수립하다（樹立する） > |
| 어쩌지（どうしよう） > |
| 오인하다（誤認する） > |
| 자아내다（かき立てる） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 향상하다（向上する） > |
| 노래하다（歌う） > |
| 실용하다（実用する） > |
| 변론하다（弁論する） > |
| 추출되다（抽出される） > |
| 진술하다（陳述する） > |
| 밝혀내다（突きつめる） > |
| 파산하다（破産する） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 웅크리다（うずくまる） > |
| 스쳐가다（よぎる） > |
| 베어먹다（かじって食べる） > |
| 시켜 먹다（出前を取って食べる） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 창설하다（創設する） > |
| 범하다（犯す） > |
| 기겁하다（怖がってびっくり仰天する） > |
| 각성하다（目覚める） > |