|
「取り戻す」は韓国語で「되찾다」という。
|
 |
|
：되찯따、toe-chat-tta、テチャッタ
|
「取り戻す」は韓国語で「되찾다」という。
|
| ・ | 이성을 되찾다. |
| 理性を取り戻す。 | |
| ・ | 잃어버린 것을 되찾다. |
| 失ったものを取り戻す。 | |
| ・ | 건강을 되찾다. |
| 健康を取り戻す。 | |
| ・ | 올해 안으로 건강을 되찾자고 다짐했어요. |
| 今年中に健康を取り戻そうと誓いました。 | |
| ・ | 활동을 재개했지만 과거의 명성을 되찾지 못했다. |
| 活動を再開したものの過去の名声を取り戻せなかった。 | |
| ・ | 동생에게 빼앗긴 재산을 되찾고 싶다. |
| 弟に奪われた財産を取り戻したい。 | |
| ・ | 날이 밝으면 어둠이 조금씩 밝기를 되찾는다. |
| 夜が明けると、暗闇が少しずつ明るさを取り戻す。 | |
| ・ | 동트면 풍경이 점차 밝기를 되찾는다. |
| 夜が明けると、風景が次第に明るさを取り戻す。 | |
| ・ | 지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다. |
| 指導者は一喝して、チームの努力不足を叱咤した。 | |
| ・ | 지도자의 일갈로 팀은 다시 집중력을 되찾았다. |
| 指導者の一喝で、チームは再度集中力を取り戻した。 | |
| ・ | 마음의 평온을 되찾고 진심으로 행복해지고 싶다. |
| 心の平穏を取り戻して、本当に幸せになりたい。 | |
| ・ | 어머니는 ICU에서 의식을 되찾고 있습니다. |
| 母は集中治療室で意識を取り戻しつつあります。 | |
| ・ | 진지를 되찾다. |
| 陣地を取り戻す。 | |
| ・ | 그 달콤한 말은 나의 자신감을 되찾게 했어요. |
| その甘い言葉は私の自信を取り戻させました。 | |
| ・ | 그 후는 강함을 되찾은 역전승이었다. |
| その後は強さを取り戻しての逆転勝ちだった。 | |
| ・ | 오랜 치료 기간을 거쳐 그는 천신만고 끝에 건강을 되찾았다. |
| 長い治療期間を経て、彼は千辛万苦の末に健康を取り戻した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 의식을 되찾다（ウィシグル テチャッタ） | 意識を取り戻す |
| 기억을 되찾다（キオグル テチャッタ） | 記憶を取り戻す |
| 시력을 되찾다（シリョグル テチャッタ） | 視力を取り戻す |
| 손실을 되찾다（ソンシルル テチャッタ） | 損失を取り戻す |
| 활기를 되찾다（ファルギルル テチャッタ） | 活気を取り戻す |
| 거두다（収める） > |
| 출국하다（出国する） > |
| 함몰되다（陥没する） > |
| 얽혀 있다（絡んでいる） > |
| 절감하다（痛感する） > |
| 싹이 트다（芽が出る） > |
| 팔랑대다（ひらひらとなびく） > |