|
「言い逃れる」は韓国語で「발뺌하다」という。
|
 |
|
：발뺌하다、pal-ppaem-ha-da、パルペムハダ
|
「言い逃れる」は韓国語で「발뺌하다」という。
|
| ・ | 증거가 드러났으니까 발뺌할 수는 없다. |
| 証拠があがっているから言い逃れることはできない。 | |
| ・ | 잘 갖다 붙여서 발뺌하다. |
| うまくこじつけて言い逃れる。 | |
| ・ | 발뺌하기 위해서 일부러 애매하게 말했다. |
| 言い逃れるためにわざと曖昧に述べた。 | |
| ・ | 현실을 감추고 발뺌하다. |
| 現実を隠し言い逃れる。 | |
| ・ | 고의가 아니라고 발뺌하는 것은 어렵다. |
| 故意でないと言い逃れることは難しい。 | |
| ・ | 사진이나 동영상이 있으면, 이것은 정말로 발뺌할 수 없는 증거로써 이용할 수 있습니다. |
| 写真や動画があれば、これはまさに言い逃れのできない証拠として用いることができます。 | |
| ・ | 경찰이 물었고, 용의자는 계속 발뺌했다. |
| 警察官が尋ね、容疑者は言い逃れを繰り返した。 | |
| ・ | 그땐 너무 겁나고 무서워서 발뺌하고 부인하고 도망만 다녔다. |
| その当時は余りに怖くて恐ろしくて、弁解し否定し逃げ回ってばかりいた。 | |
| ・ | 명확한 증거가 있는데 발뺌할 거예요? |
| 明確な証拠があるのに、言い逃れるつもりですか？ | |
| ・ | 계속 발뺌하고 억지를 부리다. |
| 言い逃れを繰り返し意地を張る。 | |
| ・ | 교묘히 발뺌하다. |
| 巧みに言抜けをする。 |
| 바스러지다（砕ける） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 컴백하다（カムバックする） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 개방하다（開放する） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 묻어가다（便乗する） > |
| 갱생하다（更生する） > |
| 걸려들다（引っ掛かる） > |
| 반발하다（反発する） > |
| 되다（なる） > |
| 쥐어짜다（絞り上げる） > |
| 대충하다（いい加減にする） > |
| 노정하다（露呈する） > |
| 휘갈겨 쓰다（走り書きする） > |
| 배달하다（配達する） > |
| 단축하다（短縮する） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 유명해지다（有名になる） > |
| 응고되다（凝固する） > |
| 개헌하다（改憲する） > |
| 분무하다（噴霧する） > |
| 달려가다（走って行く） > |
| 움켜잡다（つかみ取る） > |
| 받아치다（切りかえす） > |
| 낙찰되다（落札される） > |
| 폐쇄하다（閉鎖する） > |
| 당부하다（頼む） > |