|
「流れる」は韓国語で「흘러가다」という。
|
 |
|
：흘러가다、hŭl-lŏ-ga-da、フルロガダ
|
「流れる」は韓国語で「흘러가다」という。
|
| ・ | 물이 흘러가다. |
| 水が流れる。 | |
| ・ | 엄청난 투자 자금이 부동산 시장에 흘러 들어 갔다. |
| 膨大な投資資金が不動産市場に流れ込んだ。 | |
| ・ | 물이 흘러가도록 도랑을 팠다. |
| 水を流すため、溝を掘った。 | |
| ・ | 필치가 매끄럽고 이야기가 자연스럽게 흘러갑니다. |
| 筆致が滑らかで、物語が自然に流れます。 | |
| ・ | 붙잡을 수 없이 흘러가는 것이 시간이다. |
| 捕らえることが出来ず流れていくのが時間だ。 | |
| ・ | 점성이 높은 액체는 중력을 거슬러 천천히 흘러갑니다. |
| 粘性の高い液体は重力に逆らってゆっくりと流れます。 | |
| ・ | 시간은 정말 덧없이 흘러간다. |
| 時間は本当に矢のように流れていく。 | |
| ・ | 공기가 많이 모이는 고기압에서 적은 쪽으로 공기가 흘러간다. |
| 空気が多く集まる高気圧から、少ない方へと空気がながれる。 | |
| ・ | 시간은 일정한 간격으로 흘러갑니다. |
| 時間は一定な間隔で流れていきます。 | |
| ・ | 세상은 후회할 겨를도 없이 빠르게 흘러가고 있습니다. |
| 世の中は後悔する暇もなく早く流れています。 | |
| ・ | 그녀와 헤어진 그 밤으로부터 시간을 쉼 없이 흘러갔다. |
| 彼女と別れた夜から時間は休まず流れて行った。 | |
| ・ | 하수도의 오수는 어디로 흘러가는지 알고 있나요? |
| 下水道の汚水ことへ流れていくのか知っていますか？ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시간이 흘러가다（シガニ フルロガダ） | 時間が経る |
| 착용하다（着用する） > |
| 행사하다（行使する） > |
| 터놓다（取り除く） > |
| 과식하다（食べ過ぎる） > |
| 촉발되다（触発される） > |
| 젓다（振る） > |
| 되어주다（なってやる） > |
| 뜯어말리다（引き留める） > |
| 먹칠하다（泥を塗る） > |
| 여쭈다（お伺いする） > |
| 바라보다（見つめる） > |
| 좌우하다（左右する） > |
| 절판하다（絶版にする） > |
| 건너다（渡る） > |
| 피임하다（避妊する） > |
| 기재되다（記載される） > |
| 깨부수다（ぶち壊す） > |
| 뉘우치다（悔いる） > |
| 평가하다（評価する） > |
| 따내다（ものにする） > |
| 감액하다（減額する） > |
| 털다（強盗を働く） > |
| 설렁설렁하다（適当にする） > |
| 통합하다（統合する） > |
| 수행하다（遂行する） > |
| 해당되다（該当される） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 퇴진하다（退陣する） > |
| 휘몰아치다（吹きまくる） > |
| 달려가다（走って行く） > |