|
「掴む」は韓国語で「붙잡다」という。
|
 |
|
：붇짭따、put-tchap-tta、プッチャプタ
|
「掴む」は韓国語で「붙잡다」という。
|
| ・ | 경찰은 몸을 날려 달아나는 범인을 붙잡았다. |
| 警察は身を飛ばして逃げる犯人を捕まえた。 | |
| ・ | 현금을 찾으러 온 범인을 붙잡았다. |
| 現金を取りに来た犯人を捕まえた。 | |
| ・ | 붙잡을 수 없이 흘러가는 것이 시간이다. |
| 捕らえることが出来ず流れていくのが時間だ。 | |
| ・ | 경찰이 용의자를 붙잡다. |
| 警察が容疑者を捕まえる。 | |
| ・ | 진범은 사건의 배후에 숨어 있었지만, 최종적으로는 붙잡혔습니다. |
| 真犯人は事件の背後に隠れていましたが、最終的には捕まりました。 | |
| ・ | 그는 성추행으로 벌써 3번 붙잡혔다. |
| 彼はセクハラで、すでに3回目に捕まった。 | |
| ・ | 반란에 가담한 병사들이 붙잡혔다. |
| 反乱に加わった兵士たちが捕まった。 | |
| ・ | 약탈하는 자들이 붙잡혔다. |
| 略奪する者たちが捕まった。 | |
| ・ | 탈옥수가 다시 붙잡혔습니다. |
| 脱獄囚が再び捕まりました。 | |
| ・ | 현행범으로 경찰에 붙잡혔다. |
| 現行犯で警察に捕まった。 | |
| ・ | 난간을 붙잡다. |
| 手すりをつかむ。 | |
| ・ | 사람을 붙잡아 일정한 장소에 가둬 두는 것을 구금이라고 한다. |
| 人を捕らえて、一定の場所に閉じ込めておくことを拘禁という。 | |
| ・ | 침입자는 장물을 가지고 가는 도중에 붙잡혔습니다. |
| 侵入者は盗品を持ち出す途中で逮捕されました。 | |
| ・ | 부하를 붙잡고 질타하다. |
| 部下をとらえて叱咤する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 팔을 붙잡다（パルルプッチャプタ） | 腕をつかむ |
| 손(을) 붙잡다（ソヌル プッチャプタ） | 手を握る、手をつかむ、手をつなぐ |
| 형사범（刑事犯） > |
| 폭도（暴徒） > |
| 위협（脅威） > |
| 연금（軟禁） > |
| 검찰총장（検察総長） > |
| 사칭（詐称） > |
| 공무 집행 방해（公務執行妨害） > |
| 범행을 저지르다（犯行を起こす） > |
| 교통사고（交通事故） > |
| 때리다（殴る） > |
| 칼부림（刃物沙汰） > |
| 밀항자（密航者） > |
| 가정 내 폭력（家庭内暴力） > |
| 쌈박질（殴り合いの喧嘩） > |
| 경찰서（警察署） > |
| 훔치다（盗む） > |
| 쫓다（追う） > |
| 공갈사기단（ゆすりグループ） > |
| 사이렌（サイレン） > |
| 참수（斬首） > |
| 상해（傷害） > |
| 은행 강도（銀行強盗） > |
| 묻지마 살인（通り魔殺人） > |
| 수사관（捜査官） > |
| 익사체（溺死体） > |
| 수괴（首魁） > |
| 수감하다（収監する） > |
| 일본 대사관（日本大使館） > |
| 무혐의（嫌疑なし） > |
| 검거하다（検挙する） > |