「掴む」は韓国語で「붙잡다」という。
|
・ | 경찰은 몸을 날려 달아나는 범인을 붙잡았다. |
警察は身を飛ばして逃げる犯人を捕まえた。 | |
・ | 현금을 찾으러 온 범인을 붙잡았다. |
現金を取りに来た犯人を捕まえた。 | |
・ | 붙잡을 수 없이 흘러가는 것이 시간이다. |
捕らえることが出来ず流れていくのが時間だ。 | |
・ | 난간을 붙잡다. |
手すりをつかむ。 | |
・ | 침입자는 장물을 가지고 가는 도중에 붙잡혔습니다. |
侵入者は盗品を持ち出す途中で逮捕されました。 | |
・ | 부하를 붙잡고 질타하다. |
部下をとらえて叱咤する。 | |
・ | 그들은 밀입국을 시도하다가 국경경비대에 붙잡혔다. |
彼らは密入国を試みたが、国境警備隊に捕まった。 | |
・ | 한 척의 밀항선이 붙잡혔다. |
一隻の密航船が捕えられた。 | |
・ | 감옥은 죄인을 붙잡아 가두어 두는 곳이다. |
牢屋は、罪人を捕らえて閉じ込めておく所だ。 | |
・ | 진범은 사건의 배후에 숨어 있었지만, 최종적으로는 붙잡혔습니다. |
真犯人は事件の背後に隠れていましたが、最終的には捕まりました。 | |
・ | 질투에 눈이 먼 사람들에게 머리채를 붙잡혔다. |
嫉妬に目がくらんだ人たちから髪を掴まれた。 | |
・ | 도로에서 진로를 방해하다가 경찰차에 붙잡혔다. |
道路で進路妨害していたら、パトカーに捕まった。 | |
・ | 그녀에게 누명을 쓰고 경찰에 붙잡혔다. |
彼女に濡れ衣を着せられて警察に捕まった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
팔을 붙잡다(パルルプッチャプタ) | 腕をつかむ |
손(을) 붙잡다(ソヌル プッチャプタ) | 手を握る、手をつかむ、手をつなぐ |
사칭하다(偽る) > |
누명(濡れ衣) > |
자수하다(自首する) > |
디엔에이감정(DNA鑑定) > |
학폭(校内暴力) > |
싸움판(喧嘩の場所) > |
토막살인(バラバラ殺人) > |