|
「前科」は韓国語で「전과」という。過去に犯した犯罪の記録
|
 |
|
：전꽈、chŏn-kkwa、チョンックァ
：前科
|
「前科」は韓国語で「전과」という。過去に犯した犯罪の記録
|
| ・ | 전과가 붙다. |
| 前科がつく。 | |
| ・ | 전과 3범인 남자가 석방되었다고 합니다. |
| 前科3犯の男が釈放されたようだ。 | |
| ・ | 무죄판결로 전과는 면했다. |
| 無罪の判決で前科は免れた。 | |
| ・ | 전과란 유죄판결에 의해 형이 선고된 사실을 가리킨다. |
| 前科とは有罪判決により刑を言い渡された事実を指す。 | |
| ・ | 전과란 체포되어 유죄 판결을 받은 경우에 붙는 것입니다. |
| 前科とは逮捕されて有罪判決を受けた場合につくものです。 | |
| ・ | 그는 전과가 있는 것을 숨기고 살아가고 있다. |
| 彼は前科があることを隠して生きている。 | |
| ・ | 형사 재판에서 유죄판결에 의해 형이 선고되었을 때에 전과가 붙습니다. |
| 刑事裁判で有罪判決により刑が言い渡されたときに前科がつきます。 | |
| ・ | 법을 어기고 체포되어 재판에서 유죄가 되면 그 사람에게 전과가 붙습니다. |
| 法を犯し、逮捕され、裁判において有罪になるとその人には前科がつきます。 | |
| ・ | 새로운 소프트웨어는 이전 버전과 호환성이 있습니다. |
| 新しいソフトウェアは、旧バージョンと互換性があります。 | |
| ・ | 전과 함께 막걸리를 주문했어요. |
| チヂミと一緒にマッコリを注文しました。 | |
| ・ | 게릴라전은 규모가 작은 부대도 큰 전과를 올릴 수 있습니다. |
| ゲリラ戦は、規模が小さい部隊でも大きな戦果を上げることがあります。 | |
| ・ | 새로운 버전과 오래된 버전은 기능에 천양지차가 있다. |
| 新しいバージョンと古いバージョンでは、機能に雲泥の差がある。 | |
| ・ | 조현병은 유전과 환경이 영향을 미칠 수 있다. |
| 統合失調症は遺伝や環境が影響することがある。 | |
| ・ | 그 사건은 텔레비전과 신문에서 큰 이목을 끌었다. |
| あの事件は、テレビや新聞で大きな注目を集めた。 | |
| ・ | 리드하기 위해서는 확실한 비전과 신념이 필요합니다. |
| リードするためには、確かなビジョンと信念が必要です。 | |
| ・ | 유제품은 낙농의 발전과 함께 다양해졌어요. |
| 乳製品は酪農の発展とともに多様化しました。 | |
| ・ | HTML5 게임 인기는 스마트폰 브라우저의 발전과 함께 확산되고 있다. |
| HTML5ゲームの人気は、スマホブラウザの進化とともに拡大している。 | |
| ・ | 학부생 생활은 도전과 배움의 연속입니다. |
| 学部生の生活は挑戦と学びの連続です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 전과자（チョンクァジャ） | 前科者 |
| 전과목（チョンクァモク） | 全科目 |
| 옥중（獄中） > |
| 도둑놈（泥棒） > |
| 암살하다（暗殺する） > |
| 검거（検挙） > |
| 확신범（確信犯） > |
| 위험 지역（危険地域） > |
| 학살되다（虐殺される） > |
| 소환 조사（事情聴取） > |
| 정보 유출（情報流出） > |
| 감시 카메라（監視カメラ） > |
| 연락책（連絡係） > |
| 체포（逮捕） > |
| 경비실（警備室） > |
| 도난 차（盗難車） > |
| 국제 수배（国際手配） > |
| 성희롱（セクハラ） > |
| 대포 통장（他人の通帳） > |
| 순찰차（パトカー） > |
| 폭주족（暴走族） > |
| 검거하다（検挙する） > |
| 무단 침입（無断侵入） > |
| 도주하다（逃走する） > |
| 원천 봉쇄（源泉封鎖） > |
| 구금하다（拘禁する） > |
| 가정 내 폭력（家庭内暴力） > |
| 탈옥하다（脱獄する） > |
| 스토커（ストーカー） > |
| 부검（解剖） > |
| 위작（偽物） > |
| 금품 수수（金品の授受） > |